Написано на музыку Томмазо Альбинони в обработке Тамаша Дэака (именно на этот вариант аранжировки) .
"Вечнозелёные мелодии" в исполнении симфонического оркестра Будапештского филармонического общества. Дирижёр Тамаш Дэак (виниловый диск 1978 года, Венгрия).
При желании эту запись можно найти в интернете.
"Адажио" Томмазо Альбинони (классическое звучание произведения)
http://youtube.com/watch?v=NxBWlEtY17o
АДАЖИО
Музыка Томмазо Альбинони
Мир – добрый и прекрасный,
Свет – радостный и ясный.
Мир полон только тобой,
Свет – это наша любовь.
Жизнь – яркая, словно звезда.
В сердце – ты, навсегда!
Припев: Я хочу, чтоб было так!
Благословен наш каждый шаг!
Каждый миг нам с тобой
Принесёт красоту,
Высоту и полёт.
Мы встретили друг друга,
Ты протянул мне руку.
Я верю чистым глазам
И сердце тебе отдам!
Я знаю: это любовь,
Ярче снов! Ты – со мной!
Припев. Я хочу, чтоб было так!
Благословен наш каждый шаг!
Каждый миг нам с тобой
Принесёт красоту,
Высоту и полёт.
_____________________________________________________
Ниже приводится рабочая запись текста (для исполнителей), по которой можно понять, как слова соотносятся с музыкой:
АДАЖИО
Мир – / добрый и прекрасный,
Свет – / радостный и ясный.
Мир / полон только тобой,
Свет – / это наша любовь.
Жизнь – / яркая, словно звезда.
В сердце – ты, / навсегда!
Припев: Я хочу, / чтоб было так!
Благословен / наш каждый шаг!
Каждый миг / нам с тобой
Принесёт / красоту,
Высоту / и полёт.
Мы / встретили друг друга,
Ты / протянул мне руку.
Я / верю чистым глазам
И / сердце тебе отдам!
Я / знаю: это любовь,
Ярче снов! / Ты – со мной!
Припев: Я хочу, / чтоб было так!
Благословен / наш каждый шаг!
Каждый миг / нам с тобой
Принесёт / красоту,
Высоту / и полёт.
Адажио. Я хочу, чтоб было так!
© Copyright: Тамара Залесская, 2013
Свидетельство о публикации №113120304393
Свидетельство о публикации №113120304393
Рецензии
Тамара, добрый день!
Само по себе стихотворение читаемо, что хорошо.
что меня смутило:
- соответственно музыке получается, что в "Жизнь – / яркая, словно звезда" лишний слог! Вот сравните эту строку с "Я / знаю: это любовь". В первом случае 8 слогов, во втором - 7. Можно "словно" заменить на "как".
- в припеве согласно сильным долям и мелодии та-тА-та-тА-та-тА-та-тА.
Эта муз.фраза никак не совпадает с "Я хочу, / чтоб было так!"
Мне кажется, вот так было бы правильней "хочУ я чтОбы бЫло так".
И дальше в припеве я не попала в текст, сорри.
- здесь получается "И / сЕрдце тЕбе отдАм!" и др.
с уважением, Лана
Лана Сноу 03.01.2014 12:23 • Заявить о нарушении
Само по себе стихотворение читаемо, что хорошо.
что меня смутило:
- соответственно музыке получается, что в "Жизнь – / яркая, словно звезда" лишний слог! Вот сравните эту строку с "Я / знаю: это любовь". В первом случае 8 слогов, во втором - 7. Можно "словно" заменить на "как".
- в припеве согласно сильным долям и мелодии та-тА-та-тА-та-тА-та-тА.
Эта муз.фраза никак не совпадает с "Я хочу, / чтоб было так!"
Мне кажется, вот так было бы правильней "хочУ я чтОбы бЫло так".
И дальше в припеве я не попала в текст, сорри.
- здесь получается "И / сЕрдце тЕбе отдАм!" и др.
с уважением, Лана
Лана Сноу 03.01.2014 12:23 • Заявить о нарушении
Лана, спасибо за внимание! Попробую ответить так же обстоятельно.
Дело в том, что этот текст ПОЛНОСТЬЮ совпадает именно с указанной ниже (под текстом) аранжировкой Тамаша Дэака, а не с классическим звучанием адажио. Я думаю, многие слышали разные англо- и русскоязычные варианты песен на музыку Альбинони и знают, что они отличаюся от оригинала - темпом, настроением, продолжительностью звучания.
К сожалению, именно этот вариант у меня есть только на пластинке.
Что касается некоторых различий в строках - они обусловлены именно заданной мелодией, а она не такая "квадратная", как в обычных песнях, где рифмующиеся строки, как правило, написаны по трафарету. Текст написан мною давно, когда проигрыватель ещё работал, и, разумеется, был тщательно проверен на соответствие мелодии.
У меня есть значительный опыт в написании песенных текстов, которые положены на музыку профессиональными композиторами и исполнялись серьёзными народными и заслуженными артистами, которые не стали бы петь то, что не поётся, - они следят за каждым словом.
А в современном шоу-бизнесе чего только нет! Многие артисты сами себе сочиняют "текстА", как они выражаются, и набирают музычку на компьютере, не умея записывать ноты. Вот там-то ударения бывают где угодно.
Тамара Залесская 03.01.2014 14:02 Заявить о нарушении
Дело в том, что этот текст ПОЛНОСТЬЮ совпадает именно с указанной ниже (под текстом) аранжировкой Тамаша Дэака, а не с классическим звучанием адажио. Я думаю, многие слышали разные англо- и русскоязычные варианты песен на музыку Альбинони и знают, что они отличаюся от оригинала - темпом, настроением, продолжительностью звучания.
К сожалению, именно этот вариант у меня есть только на пластинке.
Что касается некоторых различий в строках - они обусловлены именно заданной мелодией, а она не такая "квадратная", как в обычных песнях, где рифмующиеся строки, как правило, написаны по трафарету. Текст написан мною давно, когда проигрыватель ещё работал, и, разумеется, был тщательно проверен на соответствие мелодии.
У меня есть значительный опыт в написании песенных текстов, которые положены на музыку профессиональными композиторами и исполнялись серьёзными народными и заслуженными артистами, которые не стали бы петь то, что не поётся, - они следят за каждым словом.
А в современном шоу-бизнесе чего только нет! Многие артисты сами себе сочиняют "текстА", как они выражаются, и набирают музычку на компьютере, не умея записывать ноты. Вот там-то ударения бывают где угодно.
Тамара Залесская 03.01.2014 14:02 Заявить о нарушении
спасибо за такой развёрнутый ответ, Тамара))
С НОВЫМ ГОДОМ!!!
Лана Сноу 03.01.2014 14:36 Заявить о нарушении
С НОВЫМ ГОДОМ!!!
Лана Сноу 03.01.2014 14:36 Заявить о нарушении
Тамара, до окончания голосования остались сутки.
Жду ваш шорт)))
Лана Сноу 04.01.2014 23:24 Заявить о нарушении
Жду ваш шорт)))
Лана Сноу 04.01.2014 23:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.