Рождественский вечер Г. Гессе. Weihnachtsabend

Из Германа Гессе (1877-1962).
Вечер Рождества  Weihnachtsabend, с нем.

 
Один, без света, у окна,
Я слушал колокольный звон.
Мерцала бледная луна,
Спал город, снегом занесён.

Я долго так стоял, пока 
Умолкли все колокола.
А ночь как зимняя река
Чиста и холодна была.

Тоска терзала грудь мою,
Где память прежних дней жива,
Когда и я в родном краю
Ждал наступленья Рождества.

С тех пор  я знал одну лишь страсть:
Бродяжеством меня увлёк,
Суля богатство, мудрость, власть,-
Фортуны ложный огонёк.

Но кончен путь. И ныне я
Согбен и побеждён судьбой,
А дом и молодость моя -
Виденья в дымке голубой.



Об авторе по Википедии:

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 - 1962).  Немецкий писатель и художник.
Г. Гессе родился в религиозной семье. Он учился в Базеле в миссионерской школе
и в христианском пансионате, затем в семинарии при монастыре. Здесь он переживает
подавленное душевное состояние, и дело доходит до попытки суицида.
Работает то в типографии, то в издательстве, то механиком на часовой фабрике, то помощником
продавца в книжной лавке.
В 1899 г. на свои деньги Герман публикует первую небольшую книжку стихов и сборник рассказов.
Известность приходит к нему постепенно. В 1904 г. он женится и переезжает в деревенскую местность
на берегу Боденского озера. Гессе много пишет и издает несколько романов, которые приобретают
заметную популярность.
С началом Первой мировой войны общие идеи и взгляды сближают его с французским писателем,
активным сторонником пацифизма Роменом Ролланом.
Гессе пишет: "Я считаю себя патриотом, но прежде всего я человек, и, когда одно не совпадает
с другим, я всегда встаю на сторону человека."
Война, смерть отца, болезнь жены — все это способствует ухудшению психического состояния Гессе.
В 1919 г. он разводится с женой и переезжает в пригород Лугано.
В следующие годы писатель создает свои наиболее известные романы и в 1946 г. получает
Нобелевскую премию по литературе.
В августе 1962 г. Гессе умер во сне от кровоизлияния в мозг.




Оригинал:
Hermann Hesse.
Weihnachtsabend

Am dunklen Fenster stand ich lang
Und schaute auf die weisse Stadt
Und horchte auf den Glockenklang
Bis nun auch er versungen hat.

Nun blickt die stille reine Nacht
Traumhaft im kuehlen Winterschein
Vom bleichen Silbermond bewacht
In meine Einsamkeit herein.

Weihnacht! - ein tiefes Heimweh schreit
Aus meiner Brust und denkt mit Gram
An jene ferne, stille Zeit.
Da auch fuer mich die Weihnacht kam.

Seither voll dunkler Leidenschaft
Lief ich auf Erden kreuz und quer
In ruheloser Wanderschaft
Nach Weisheit, Gold und Glueck umher.

Nun rast' ich muede und besiegt
An meines letzten Weges Saum,
Und in der blauen Ferne liegt
Heimat und Jugend wie ein Traum.