Игры с переводом (более точных переводов уже предостаточно, хотелось поэкспериментировать):
Вариант №1.
Как поступить, случись беда?
Найдешь решение всегда!
А, если не нашел решенье,
Возможно, это исключенье.
------------------------------
Вариант №2.
На все земные злоключенья
Пренепременно есть решенье!
Всегда решение ищи!
Как, не нашел? Ну, не взыщи!
-------------------------------
Вариант №3 (неожиданный)
От всех человеческих бед
Спасение есть!
Либо нет.
Когда его кто-то найдет,
Второй вариант зачеркнет.
------------------------------
FOR EVERY EVIL (MOTHER GOOSE)
For every evil under the sun
There is a remedy or there is none.
If there be one, seek till you find it;
If there be none, never mind it.
For every evil, from Mother Goose
© Copyright: Священник Леонид Кудрячов, 2013
Свидетельство о публикации №113120310451
Свидетельство о публикации №113120310451
Рецензии
Спасибо, Леонид! Мне очень понравилось! Если не возражаете. дам ссылочку на Ваши переводы у себя! действительно. Есть возможность поиграть и потребность быть всё ближе и ближе к оригиналу... с теплом - Таня
Кариатиды Сны 09.12.2013 19:59 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 09.12.2013 19:59 • Заявить о нарушении
Как вы быстро откликнулись! Очень приятно, а насчет ссылочки, конечно, не возражаю.
С благодарностью, Таня, за внимание,
Леонид
Священник Леонид Кудрячов 09.12.2013 20:03 Заявить о нарушении
С благодарностью, Таня, за внимание,
Леонид
Священник Леонид Кудрячов 09.12.2013 20:03 Заявить о нарушении