Иван Динков - В края на една представа, перевод

В края на една представа
за един отлъчен ангел
постоянно натаява
кръв от хищник или агне.

Жълтата луна е сламка,
свита от вдовица в обръч
и оставена без рамка,
за да обещава обич.
Уморени от балади
и преситени от оди,
шават в тъмното ливади
като глухонеми орди.

Глог до облаците горе
и до пропастите долу
едновременно е горест,
просвещение и подлост.

Сигурно от път преминат
ехото сега пристига,
за да може Иван Динков
да възкръсне в нова книга.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

А в финале представленья
Был представлен падший ангел
И в любое появленье
Кровь алкал несчастных агнцев.

А луна как стог соломы
Желтоглазая вдовица
Освещает небосклоны
Чтоб настроить нас влюбиться.

Как достали нас баллады
И уже по горло оды
И по нивам канонады
И безжалостные орды

А боярышник разросся
И по лесу и по долу
Сразу горе и вопросы
Просвещение и подлость.

По дороге как в картинке
Эхом мысль меня настигнет
Пусть воскреснет Иван Динков
В переплёте новой книги.