Проснулись пальцы, на постель вспорхнув.
Он приоткрыл глаза с немаленьким трудом,
И, аромат желтых цветов у головы вдохнув,
Шнурок от жалюзи увидел он.
Какой ковер! В палате – чистота!
И кто же рядом говорит так складно?
А что в кувшине? Почему смеются голоса?
«Сестру! Врача!» «Да, ладно, ладно.»
Внезапный мрак, дыханье сбилось вдруг -
Нет времени, чтобы хотеть глоток воды.
Сестра так далеко. И музыка вокруг,
И розы, что горят кроваво-красным от беды.
Ему так холодно, но он горяч еще:
Нет света, чтоб увидеть голоса вблизи
Нет времени мечтать, спроси – он ведь не знает, что.
Перевод стихотворения Уилфреда Оуэна Consciousness
© Copyright: Эрика Хвостова, 2013
Свидетельство о публикации №113120202556
Свидетельство о публикации №113120202556
Рецензии