The Beatles. Little Child. Ты, дитя

Эквиритмический перевод песни “Little Child” группы The Beatles с альбома "With The Beatles" (1963)

Песню написали Джон и Пол вместе, предполагая, что её будет исполнять Ринго Старр, однако в итоге ему отдали песню «I Wanna Be Your Man». По признанию Маккартни, мелодия была навеяна ему строчкой из песни «Whistle My Love» британского исполнителя Элтона Хейза (Elton Hayes). Он называл её "рабочей" для наполнения альбома, одной из тех, которые "давай за пару часов напишем песню для Ринго на альбом". Однако работа над ней затянулась на три студийные сессии. Первая попытка состоялась 11 сентября 1963, когда было сделано лишь два дубля. На следующий день было записано 16 дублей, включая дополнительные партии фортепиано Маккартни и губной гармоники Леннона. 3 октября группа ещё раз вернулась к этой песне, записав три дополнительных дубля. Столь длинная студийная работа над одной песней была весьма нетипична для тех времён.
На фото - Джон Леннон в детстве.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=gv6hFCwpytc (С альбома "With The Beatles")
http://www.youtube.com/watch?v=snfSTtKCVl4 (м/ф)
(плеер)

ТЫ ДИТЯ
(перевод Евгения Соловьёва)

Ты, дитя, ты, дитя,
Ты, дитя, потанцуй со мной.
Мне так одиноко,
Попытай судьбу со мной.

Ты, дитя, ты, дитя,
Ты, дитя, потанцуй со мной.
Мне так одиноко,
Попытай судьбу со мной.

Если ждёшь того,
С кем будет веселей,
Ты нашла его,
Стань моей скорей,
Ну, давай, давай,
Давай.

Ты, дитя, ты, дитя,
Ты, дитя, потанцуй со мной.
Мне так одиноко,
Попытай судьбу со мной.

Если ты со мной,
То не убегай.
Стань единственной,
Ну, давай, давай,
Ну, давай, давай,
Давай.

Ты, дитя, ты, дитя,
Ты, дитя, потанцуй со мной.
Мне так одиноко,
Попытай судьбу со мной.
О, да,
Детка, ты рискни со мной.
О, да,
Детка, ты рискни со мной.
О, да,
Детка, ты рискни со мной.
----------------------------
LITTLE CHILD
(Lennon–McCartney)

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby take a chance with me.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby take a chance with me.

If you want someone
To make you feel so fine,
Then we'll have some fun
When you're mine oh mine,
So come on, come on,
Come on.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby take a chance with me.

When you're by my side
You're the only one
Don't you run and hide
Just come on, come on,
So come on, come on,
Come on.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby take a chance with me,
Oh yeah
Baby take a chance with me,
Oh yeah
Baby take a chance with me