Все преодолеем-We Shall Overcome

Предлагаю  сочинить  дополнительный  куплет -эта  песня  варьирует  по  ситуации-на АнтиМайдан. РУССКИЙ ТЕКСТ  ЛЕГКО  ПОЕТСЯ   С  ГИТАРНЫМИ АККОРДАМИ, помогите  найти  и  выложить или создать самим. ПОКА  НЕ НАШЛА В  классические англоязычные  исполнения.
 Да здравствует  единство  России и  Украины.  Смотрите что  написано  у  них на  флаге.
Наш  ответ:Геть  Евромайдану!
Мы победим.
Гимн борцов за гражданские права  в США и во всем мире.

 We shall overcome,
 We shall overcome,
 We shall overcome some day.
 For deep in my heart
 I do believe:
 We shall overcome someday!...

 Все преодолеем,
 Все преодолеем,
 В мире нет преград для нас!
 В сердце своем
 Верим и ждем –
 К цели мы придем в свой час!

История  песни.
Это случилось   в 1945 году. Тогда началась забастовка рабочих компании "American Tobacco". К пикету бастующих рабочих из церкви вышла одна из участниц церковного хора негритянка Люсиль Симмонс и, чтобы приободрить пикетчиков, стала им петь: "В сердце своём я верю, что смогу когда-нибудь победить..". Бастующие подпевали. Они не сочиняли 'ne песню, они   сама развертывалась  здесь и  сейчас-они пели её как песню борьбы, немного ваоьировали мелодию, слова.Так, вместо "Я смогу победить" стали петь "Мы сможем победить", потом добавляли слова: "Мы организуемся...", "Мы защитим наши права...", "Мы выиграем эту борьбу...".

 Забастовка закончилась в 1946-м, а песню продолжали петь - уже в других пикетах, в других штатах.

Когда песня  окончательно "сформировалась", текст и мелодию зафиксировали, издали, записали в студии. У неё стало сразу 4 автора - Сильвия Хортон, Гай Караван, Ли Хейс и Пит Сигер.

 Песня "Всё преодолеем" стала полуофициальным гимн борцов за гражданские права и в США, и во всем мире.  Ее  исполнители-Пит Сигер(классичсекое исполнение, в котором певец  соединяет  пение с короткой  речью залу), Дин  Рид и  многие другие исполнители, прославившиеся  как певцы-борцы с  гитарой._Брюс Спрингстин___
  Махалия Джексон и даже Барак Обама.
 
   "overcome" можно перевести как "побороть, победить, преодолеть". Благодаря известности перевода, сделанного С. Болотиным и Т. Сикорской, у нас за песней закрепилось название "Всё преодолеем". Хотя правильнее  - "Мы победим.

Личное.

Самое  интересное еще  вот что.

 Музыковеды говорят, что мелодия песни перекликается со старинной молитвой венецианских моряков, которая позже переросла в рождественский гимн, потом в негритянский спиричуэл, ставший популярным в негритянских баптистских церквях на юге США.

Ну конечно!  Не  оттого ли  так притягательна  мелодия  песни? Я услышала ее  на  пластинке из большой коллекции советских  грампластинок  -ее пел на русском  языке Детский хор. Мелодия вошла в  душу  сразу,он а  не  надоедает. Она  поднимает  настроение и  дух, вместе с  словами. Я стала  ее  часто  петь-не  зная,что  это  знаменитый американский  политический гимн, хотя  на  пластинке   и  было написано:русский  текст.
Сейчас  мне  приятно   узнать, что  эта  прекрасная  песня-из вечных песен о  свободе.
Интересно, что  она исполняется  в самых  разных версиях, с  добавлением  новых куплетов-по политической  конкретной ситуации.
Я  уже писала статью об истории  загадке великих песен-как Интернационал или песни  Битлз-о том,как мелодии их берут истоки в веках,и  они, слегка преображаясь-  снова  и снова возвращаются в  мир.Это  удивительно. Вот  и  эта песня Все  преодолеем We Shall Overcome -имеет  такую же историю превращений:начавшись как религиозны гимн-она трансформировалась в  политический гимн.  Что  в  общем  неудивительно:в  коде таких песен  должны лежать архетипические мотивы, бесознательно  подхватываемые массами. Слушая  сейчас и глядя на ю туб ролике на демонстрации протеста в Ирландии ,  разгоняемые  полицией исполнение Джоан  Баэз с надписью:подпевайте за Джоан  Баэз-я попробовала.Но  с  какого-то  момента  Джоан  запела настоящий  спиричуэлс! Песня-удивительная  материя.

Смотрите  и  слушайте,  подпевайте  ии сочиняйте  новые куплеты:
РУССКИЙ ТЕКСТ  ЛЕГКО  ПОЕТСЯ.пОКА  НЕ НАШЛА В  СЕТИ.
   Текст
 We shall overcome,
 We shall overcome,
 We shall overcome some day.
 For deep in my heart
 I do believe:
 We shall overcome someday!

 We'll walk hand in hand,
 We'll walk hand in hand,
 We'll walk hand in hand some day.
 For deep in my heart
 I do believe:
 We shall overcome someday!

 We shall live in peace,
 We shall live in peace,
 We shall live in peace some day.
 For deep in my heart
 I do believe:
 We shall overcome someday!

 We are not afraid,
 We are not afraid,
 We are not afraid today.
 For deep in my heart
 I do believe:
 We shall overcome someday!
 Все преодолеем,
 Все преодолеем,
 В мире нет преград для нас!
 В сердце своем
 Верим и ждем –
 К цели мы придем в свой час!

 Страх для нас неведом,
 Страх для нас неведом,
 Смерть грозила нам не раз.
 В сердце своем
 Верим и ждем –
 К цели мы придем в свой час!

 Правда – наша сила,
 Правда – наша сила,
 Это стяг в борьбе для нас!
 В сердце своем
 Верим и ждем –
 К цели мы придем в свой час!

 Мы сплотимся в дружбе,
 Мы сплотимся в дружбе,
 Люди всех цветов и рас!
 В сердце своем
 Верим и ждем –
 К цели мы придем в свой час!

 Мы хотим свободы,
 Мы хотим свободы,
 Пламень гнева не угас!
 В сердце своем
 Верим и ждем –
 К цели мы придем в свой час!

 (Перевод С.Болотина и Т.Сикорской)


Автор стер рецензию-что  так?..
Но вот  текст, уцелевший:

Рецензии
Написать рецензию
 А что - Европа - это плохо?

Слава Краснер   01.12.2013 21:21   •   Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
ВЫ ПОЙМЕТЕ ЭТО КОГДА С УКРАИНЫ НА РОССИЮ ПОЛЕТЯТ БАЛЛИСТИЧЕКИЕ РАКЕТЫ.КАК С ПРЕДАТЕЛЬСТВА БРАТСКИХ НАРОДОВ ГИТЛЕР ПОЛУЧИЛ КАРТ БЛАНШ ДЛЯ НАПАДЕНИЯ НА СССР.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 21:29   Заявить о нарушении правил / Удалить
А зачем ракетам, тем более баллистическим, лететь на Россию? И про Гитлера - вы не знаете, что Гитлер был лучшим другом СССРа?

Слава Краснер   01.12.2013 21:31   Заявить о нарушении правил / Удалить
Неинтересны эти спекуляции.Есть факты:была война.А про то, ч то ракеты с со с тороны Киева готовы по первому ппрриказу быть выпущенными в сторону Российской Федерации-сказал ни кто нибудь,а Владимир Владимироваич Путин.Как кто ни относись-а Президент такими словами впустую не бросается. И наконец и самим нужно что-то понимать.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 21:45   Заявить о нарушении правил / Удалить
Опять вопрос - для чего ракетам лететь на Россию?

Слава Краснер   01.12.2013 21:46   Заявить о нарушении правил / Удалить
Я не на экзамене отвечать на вновь поставленные вопросы и разжевывать прописные и истины непонимающим и ли притворяющимся непонимающими. Вам вероятно это все равно. Здесь много русскоязычных авторов совсем не из России.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 21:48   Заявить о нарушении правил / Удалить
А может вам просто нечего сказать?

Слава Краснер   01.12.2013 21:49   Заявить о нарушении правил / Удалить
А вы почему не отвечаете:вы россиянин-да или нет? ПО тону -чувствую,что нет, потому так отвлеченно спрашиваете.
 А то что я хотела сказать-вот оно! А добавлять тут особо нечего. Тем более разводить прения с явным ...непатриотом России-какой резон?

Зера Черкесова 2   01.12.2013 21:52   Заявить о нарушении правил / Удалить
Я - вообще еврей, жид по-вашему, а вы что - украинка?

Слава Краснер   01.12.2013 21:53   Заявить о нарушении правил / Удалить
По какому это по нашему? В моем словаре нет слова жид,как и чурки , и прочие колоритные эпитеты. То что вы еврей-ясно с первого взгляда на ваше фото. Я не украинка, я россиянка. И я ,как миллионы соотечествеников-за великую многонациональную Российскую Федерацию-в перспективе -возрожденную империю, союз народов. И не надо мне этоим жупелом дешевым антисемитизма козырять.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 21:58   Заявить о нарушении правил / Удалить
А если вы не украинка, а патриотистка рассийская - так чего гетькаете на буржуазном нерусском языке?

Слава Краснер   01.12.2013 21:59   Заявить о нарушении правил / Удалить
А вы не взглянули на иллюстрацию-фото евромайдана.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:01   Заявить о нарушении правил / Удалить
Вы задумайтесь - а почему с вашей великой никто дела иметь не хочет?

Слава Краснер   01.12.2013 22:01   Заявить о нарушении правил / Удалить
Ах нашей?! Не подвела значиит и нтуиция,звучание печатного слова, его дух, так сказать. Нероссиянин! Этим все сказано.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:03   Заявить о нарушении правил / Удалить
Никогда в России не жил, служил правда в армии на Дальнем Востоке. А вы почему Америку в пример приводите - как бы вас ФСБ не зацепило за любовь к америкосам подлым, они же тоже ракеты хотят кидать.

Слава Краснер   01.12.2013 22:05   Заявить о нарушении правил / Удалить
Вы про песню? Так это международный гимн борьбы за гражданские права. Его пели Пит Сиген, Дин Рид и даже Барак Обама.
 А если вы никогда не жили в России,но почему-то служили на Д.Востоке(нероссийском?)-то почему так подозрительно хорошо по русски шпарите и стихии даже пишете и на рос. сайте выкладывайте?
 Или,как профессор Воланд сейчас же переменитесь: Русский непонимайт!
 Тогда я вам как поэт Бездомный резко отвечу:Не лгите.Вы только что прекрасно говорили по русски!

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:10   Заявить о нарушении правил / Удалить
А ФСБ в отличие от в ас-надеюсь читает а не мельком просматирвает материалы и сообразит, что эта-наша! Все преодолеем поет, а это песни борьбы и протеста,а не америкосы подлые.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:12   Заявить о нарушении правил / Удалить
Что за бред? Для вас что - кроме России нет ничего? Так подучите географию - раньше была такая страна СССР и Российская федерация была всего лишь частью этого СССРа. Те, кто жили в СССР служили на его территории. По-русски прекрасно говорят евреи, потому что мы умные и много читаем, больше таких "русских", как вы. А стихи я выкладываю там, где мне хочется и именно на русском языке - он мой родной язык, а ваш какой?

Слава Краснер   01.12.2013 22:15   Заявить о нарушении правил / Удалить
Да видала я этих умников! И не где-иибудь, а на этом сайте! Сотвории вселенский миф, плебс верит. А на деле-такие же как все.То есть разные. Умные и ...не очень:))

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:17   Заявить о нарушении правил / Удалить
Что такое - вы нервничаете, буквы пропускать стали, по-видимому русский язык - неродной ваш, точно?

Слава Краснер   01.12.2013 22:20   Заявить о нарушении правил / Удалить
С чего я должна вам рассказывать какой мне родной,а какой-нет. Есть такая провокационная манера,научена:вопросов задают тьму,а вот сами на заданные им вопросы-ловко увертываются. Значит, дело нечисто.Себе на уме.
 Я просто быстро печатаю, не успевая за скоростью с воей мысли, и не в сегда исправляю опечатки,хотя из-за них частенько нервничаю.И даже по нескольку раз перепубликую посты, чтобы исправить опечатки.
 Русский нам всем родной,даже гетькающим,если немного знаете историю с географией в объеме школьного курса.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:23   Заявить о нарушении правил / Удалить
Зера Черкесова - лучше про Кавказ свой стихи пишИте, он такой красивый, а Украина - она не для вас, она в Европе находится и с Россией, которая обманывает всех и вся, не хочет быть в одной банде. Живите в России, трудитесь, радуйтесь жизни, никого не стращайте и тогда всё будет хорошо!

Слава Краснер   01.12.2013 22:30   Заявить о нарушении правил / Удалить
Пойте, пойте свои усыпляющиеи песни ... А мы будем-свои песни петь, подымающие дух империи.
 ПРо КАвказ я и так пишу. А вот то что план Розенберга ,ставший основным планом нападения гитлеровской Германии на СССР-вы верно не в курсе: со стороны Д.Востока(с Японией) один удар и с южных рубежей-другой стороны -УКРАИНА И КАВКАЗ.Это рассматривалось как некое географ. единство и геополитическое. Житница Украины(зерно)и нефть Кавказа.
 Так что мы не в разных частях империи-мы одно геополитическое пространство. А вам бы, разобраться вперед у себя,на Ближнем Востоке.Не умеющим 60(!)лет установить мир с крохотной Палестиной-не дело учить другие народы.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:35   Заявить о нарушении правил / Удалить
Вы имеете ввиду план Молотова - Риббентропа о разделе Европы между фашистской Германией и её подельником СССРом? А про совместный парад в Бресте фашистов и советской

Слава Краснер   01.12.2013 22:38   Заявить о нарушении правил / Удалить
Армией? А про то, что СССР посылал Гитлеру хлеб, сталь, редкие ископаемые, танкисты фашисты практику проходили в СССР, гестапо училось у НКВД, как пытать своих граждан?

Слава Краснер   01.12.2013 22:39   Заявить о нарушении правил / Удалить
Долго отвечаете, я усну сейчас.

Слава Краснер   01.12.2013 22:42   Заявить о нарушении правил / Удалить
....лучше про Кавказ свой стихи пишИте, он такой красивый, а Украина - она не для вас, она в Европе находится и с Россией...

 Здесь несколько фактических неточностей.1.Украина находится в Европе(географич.)Из вашей формулировки как бы следует,что Кавказа не в Европе. Хотя об этом было много споров,но в конечном счете есть разделительная линия между Европй и Азией-пролив Босфор в Турции.Кавказ близко,но не Турция! Кавказ-перекресток континентов и цивилизаций, уникальный регион планеты по в сем параметрам, но в строго георгафич. плане-это еще Европа. Хотя в культурно-историческом плане вся история России-это:
 "ДА СКИФЫ МЫ, ДА АЗИАТЫ МЫ..С РАСКОСЫМИ И ЖАДНЫМИ ОЧАМИ.МИЛЬОНЫ ВАС.НАС ТЬМЫ И ТЬМЫ, И ТЬМЫ..."

 2.Так что Европа-"для нас"-вопреки вашему утв.мы сами себе Европа.

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:47   Заявить о нарушении правил / Удалить
Нет, не путайте общеизвестный и прославленый план Молотова-Риббентроппа-с малоиизвестным планом Розенберга ,латышского немца, составившего подробный план блицкрига, утвержд. Гитлером.
 План М-Р-это одно, здесь много смыкается в теорией Виктора Суворова и Ледоколе. А вот истинные намерения нацистов-это "восстановить Германию в пределах",то есть начать с того,где остановились 600 лет назад(тевтонские рыцари)в лебенсраум Германии. И сейсас Германия-сердце Евросоюза,а в истории все повторряется даже через 600 лет.
 Даже через 2 тыс. лет(Палестина-земля Израиля-типичный образчик подобного рода взгляда на карту мира).

Зера Черкесова 2   01.12.2013 22:52   Заявить о нарушении правил / Удалить


Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.