Веселая Лягушка

По мотивам стихотворения "Веселая лягушка"
Юнны Мориц

La gaie grenouille n`etait pas connue,
Elle habitait riviere,
Et sa maison etait sens dessus dessous
A cote de la grande pierre.

Ah! sa maison ne restait pas,
Nageait sens dessus dessous,
Mais son affaire ne changeait pas
Elle n`eteait  pas connue.

 L e refrain:

Elle se bronzait au soleil,
Et chantait sa chanson,
Chantait sa chanson,
Lalalala.

2 раза

Ah! Sa maison faisait des culbutes,
La grenouille se devertissait,
Sa robe etait comme  le parachute,
Grenouille dansait, dansait.

Elle jouait d`accordeon,
Elle battait le  tambur,
Sa robe etait la belle fa;on
De la maison  de haute couture.

Le refrain:
 
Elles se bronzaient au soleil
Et chantaient  leur  chanson,
Chantaient  leur chanson,
Lalalala.

2 раза

Les autres grenouilles perdaient  courage,
Elles pleuraient, languissaient,
Que n`ont pas faits  un voyage -
Les grenouilles soufrissaient.

Tout le  jour elles grommelent tristement,
Et gemissent toute la nuit,
Kva,kva – On geint de dos,  de bras,
De la jambe avant la pluie.

Quand la grenouille se rappelait
Les jours heureux de la jeunesse,
Et sa maison  rit aux eclats
Avec sa verte maitresse.

Elle jouait d`accordeon,
Elle battait le  tambur,
Sa robe etait la belle fa;on
De maison  de haute couture.

Le refrain:
 
Elles se bronzaient au soleil
Et chantaient  leur  chanson,
Chantaient  leur chanson,
Lalalala.

30.11.2013 г.


Юнна Мориц
 
Весёлая Лягушка
Жила в одной реке,
Вверх дном её избушка
Стояла, бре-ке-ке.

Избушка не стояла,
А кверху дном плыла,
Но это не меняло
Лягушкины дела.

Избушка кувыркалась,
Лягушка развлекалась,
В зелёном сарафане
Плясала, пара-пам!

Она двумя руками
Играла на баяне,
Она двумя ногами
Стучала в барабан!

Унылые лягушки
Томились и страдали,
В зелёные подушки,
Ква-ква,
Они рыдали.

И счастья не видали
Унылые лягушки!
Из них и получились
Унылые старушки.

Они бубнят уныло
И стонут вдалеке:
-Ква-ква, к дождю заныло
В спине, в ноге в руке…

А бодрая старушка,
Весёлая лягушка,
Как вспомнит, что с ней было,
Хохочет, бре-ке-ке.

Она двумя руками
Играла на баяне,
Она двумя ногами
Стучала в барабан!

Избушка кувыркалась,
Лягушка развлекалась,
В зелёном сарафане
Плясала, пара-пам!