Илиада. Гомер. Часть 15

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь вторая.

  Сон.Беотия или Перечень Кораблей.

Первый пОдал пример
Ни единый не усидел
Остальные за ним поднЯлись
Атриду чем покорялись
Старейшие добровольцы
Ахейские скипетроносцы
Народы стремились к Совету
Словно пчёлы при этом
Из горных пещер появлялись
И роями целыми вчались
Движения не прекращали
Всё время они прибывали
Как пчёлы весенними днями
Гроздьями над цветами
Вьются, вот также и тут
Народы летят, не идут
Несчётною вышли толпою
Заполонив всё собою
Так аргивян племена
Словно живая стена
От своих кораблей
Всё быстрей и быстрей
Вкруг по безмерному брегу
Сходились забывши про негу.

А между ними пылая
И к делу их возбуждая
Вестница Осса летала
Зевесову мысль представляла
Собор волновался, бурлил
На землю ногами давил
Под тьмами земля застонала
Столько народу держала
Шум великий стоял
Собранье вести не давал
Девять глашатых, не мало
Между рядами шагало
Гремящий свой глас применяли
Говор мятежных смиряли:
Питомцы Зевеса, внимайте!
Слушать уже начинайте
Цари говорить тут должны!
Так вопили они
Едва уселся народ
Говор унявши и вот
Шествует АгамемнОн
Властью своей наделён
С ризою на плечах
И скипетром в царских руках.

Гефест создавал его сам
Он предназначался Богам
У Зевса Кронида сначала
Создание то побывало
Молниеносец затем
Гермесу Отдал совсем
А возвеститель Гермес
Сделал также как Зевс
Вручил его победителю
Пелопсу, коней укротителю
Пелопс же, конник-герой
Не удержал за собой
Скипетр тот прекрасный
Атрею отдАл не напрасно
Уже умирая Атрей
Дивный скипетр сей
Фиесту в дар передал
О богатстве Фиеста прознАл
Фиест Отдал Агамеменону
Оставив в роду, по Закону
С Властью над островами
А не пустыми словами
И Аргуса царством пространным
Богатым и очень желанным.

На спипетр царь опираясь
К ахейцам своим обращаясь
Такое кудрявым вещал
К бегству их совращал:
Нет вас ахейцы храбрее
Вы верные слуги Атрея!
Други!Герои!Ведь Зевс
Прежним знамением здесь
У Трои велел находиться
РушИтелем Трои явиться
И с этим вернуться домой
Таков был обет прежде мой
Но, Зевс уже всё изменил
В погибель меня уловил
Свершил он прельщение злое
Ныне велит уж другое
Бесславным в Аргос бежать
И смерть за собой оставлять
Убийцей народов чтоб был
Скольких уж тут погубил.
Так без сомнений ему
Угодно видать самому
Всемогущему Богу, ведь он
Сокрушил и сокрушит потом
Множество градов Высоких
Когда выходят их сроки
Беспредельна Зевесова мощь!
Но, нам то, кто сможет помочь?
Ведь бегством позор обретём
Потомки услышат о сём!
Мы же, огромная рать
Не в силах города взять!
Данаи народ то каков
Множество славных сынов
Здесь тщетные битвы давали
Бесплодной войной воевали
С меньшей ратью врагов
И трудам не узрели концов
Ведь коль пожелали б сравнить
Скольким ахейцам тут быть
И сколько граждан у Трои
Нас больше было б не вдовое
Ведь коли бы стали считать
Сумели б троянцев собрать
Сколько их в городе есть
А мы бы ахейцы вот здесь
На десятки бы все разделились
И очень бы тут удивились.
От них брали бы одного
На целый десяток его
Как виночерпия брали
Многие б не досчитали
Такого бы тут у себя
Это я знаю скорбя.
Вот насколько выходит
Числом мы их превосходим!
Но, ведь у них есть друзья
Забыть про это нельзя
С градами дружат большими
Они, те друзья то, с ними
Сколь копьеносных мужей
Почти с ойкумены со всей
К ним притекло на подмогу?
Много!Очень уж много!
Сильно меня отражают
Трою разрушить мешают
Мне не дают, как не жажду
Много уж раз, не однажды
Добраться с вами герои
До пышноустроенной Трои!
Девять годов ведь прошло
Крутовратным такое число
Великого Зевса годам
Мы здесь, не на Родине там
Корабли уже изгнивают
Канаты на них истлевают
Любезные дети нас ждут
Дома ждут, мы же тут!
Супруги наши страдают
Сетуя, нас ожидают.
Но медлим мы безнадёжно
Увидеть финал, невозможно
Дела конец, для которого
Мы шли к Илиону дорогою
Битв, сражений, войны
Родины славной сыны
Ахейцы, внемлите, что я
Вам повелеваю друзья
Все повинуйтесь, бежим!
В Отечество путь совершим
Ахейцы, хоть вы и герои
Но нам не разрушить Трои!

   2010г.