Дремучий лес, кругом - зверьё
И лев сказал: "Здесь все мое!"
Хоть сам недавно с пальмы слез,
Но в том лесу имеет вес.
Лишь на банкетах он урчит.
"Я - царь зверей!" - везде рычит.
Рык льва пугает всех кругом
И лес похож стал на дурдом.
Один удав не унывает
И шутит, и бесхитростно моргает
Слышно симпатичную сороку:
"Ото льва не будет проку!"
А ворона слух пустила:
"Лев - потомок крокодила!"
Не поймёт лев как случилось -
Мышеловка в хвост вцепилась.
..........
Примечание автора:
Мой вольный перевод с болгарского одноименного стихотворения
Красимира Георгиева.
Лев
© Copyright: Олег Витальевич Михайлов, 2013
Свидетельство о публикации №113113001761
Свидетельство о публикации №113113001761
Рецензии
Спасибо за перевод, Олег.
http://www.stihi.ru/2011/06/19/7368
С дружеским рукопожатием,
Красимир
Красимир Георгиев 03.02.2020 12:46 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/06/19/7368
С дружеским рукопожатием,
Красимир
Красимир Георгиев 03.02.2020 12:46 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию. Я очень рад, что Вам понравился мой свободный перевод.
Здоровья и удачи!
С уважением, Олег.
Олег Витальевич Михайлов 03.02.2020 13:06 Заявить о нарушении
Здоровья и удачи!
С уважением, Олег.
Олег Витальевич Михайлов 03.02.2020 13:06 Заявить о нарушении