Шекспир Сонет 125

Were't aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which proves more short than waste or ruining?
Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all, and more, by paying too much rent,
For compound sweet forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?
No, let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mixed with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.
Hence, thou suborned informer! a true soul
When most impeached stands least in thy control.

Нужна ль мне эта почесть показная —
Нести над совереном балдахин,
Закладывать ли камень в основанье
Грядущего скопления руин?
Но не однажды видел я такого
Любителя блаженства и наград,
Который жил лишь ради показного,
И все терял не рассчитав затрат,
Позволь же мне служить тебе покорно
И приношенье скромное прими —
Я весь принадлежу тебе бесспорно,
И ты своей любовью обойми.
Прочь, соглядатай! Чем сильней напасти,
Тем меньше дух твоей подвержен власти.