Рождественский Вертеп в 3-х частях Часть 3

Поэтический перевод с украинского, Вертепа, народного представления 18-х,19-х веков


1й пастушок



Всем нам так темно и горько,
Засвети нам ясну зорьку,
И подай надежду нам,
Твоим малым пастушкам.
Отгони от нас Беду,
Я с Бедою пропаду.

Ангел:

Чтоб с Бедою попрощаться,
Нужно ясный ум иметь,
Не борьбою, а согласием,
И любовью всем гореть.
И отступит темень эта,
Солнце хлынет, словно летом,
Расцветут цветы и травы,
Будем счастливы и правы.
И рассеется Беда,
Ей, без мрака,  - никуда.

3й пастушок:

Доброе, однако, слово
Нам на радость все готово,
Так и там нам говорили,
В Вифлееме, Божии силы.
Уходи, Беда, из дома!
Ты нам больше не знакома!

1й казак:

Святый Бог нас освятит,
И все беды победит.

1й и2й казак:

И у нас светло и ясно.
Значит, жили не напрасно.

Гуцулик:

В День Рождения Христового,
Мы пришли в ваш дом,
Чтобы счастья много нового,
Заискрилось кругом.
Чтобы было вам согласие,
Чтобы было вам добра,
И тепла, и светлой радости,
От утра и до утра!

Пусть славится Мария, мать,
Пусть Бог святит сердца,
О том нам надо рассказать,
С начала, до конца.

1й пастушок:

Людям добрым пожелаем воли,
Чтоб скосили дружно,
Бурьяны, что в поле.
Чтобы распахали и заборонили,
И живые зерна в землю посадили.
Пусть все наши недруги,
Боятся нашей силы
Потому, что небо нам,
Вновь Христа родило.

Женщина:

Поздравляю вас, милые люди,
С Рождеством Христовым!
Ваше счастье пусть цветет,
Ярким цветом новым.
Чтобы в вас жила любовь,
И тогда по праву,
Чтоб рождались и росли,
В Божию, во славу.
Чтоб Иисус с высот небес,
Слал вам только счастье.
Чтоб не знали больше бед,
С Божием участием.

Дети:

Вот наступил счастливый день.
Родился Божий сын.
Его встречать и привечать,
Он Бог и господин.

Ему мы песни пропоем,
И спляшем, прочитаем,
Все, что мы думаем о нем,
И что о нем мечтаем.
И что стремимся мы узнать,
И что само родится,
Иисус рожден, идем встречать,
Он очень удивится.
Что мы юны, что мы скромны,
Что веруем всем сердцем.
Что мы борьбой закалены,
Судьбе не отвертеться.
И мы приветствуем Тебя,
Во славе юных лет!
Гряди, Иисус Христос, любя,
Спасай же нас от бед!


Рецензии