Адриенна Рич. Идиллический ландшафт

Адриенна Рич

Идиллический ландшафт

Пора мне мир принять каков он есть.
Вон Золушка в аллее, для которой
Не подыскалось сказочного принца.
Мир очень любит сходства и повторы.
В каморке нашей самости с утра
Вступаешь в мир, похожий на вчера.

Не златоусты и не полубоги,
Друзья не выдержали испытанья
На совершенство. В грозовую ночь
Иной дрожал, запрятавшись в чуланчик.
В одном лишь человечности начало,
В уменье требовать, не измельчало.

И мчится время вдаль быстрей трамвая
В столицах древних стран, из окон виды
На залитые солнцем открывая
Большие площади. Я в них не вниду,
Уже я не увижу их фонтанов,
Зеленых статуй, золотых платанов.



Только на днях узнала, что Адриенны уже второй год как нет в живых.

Адриенна Рич (1929-2012) - американская поэтесса, публицист, представительница второй волны феминизма.

Мать — пианистка и композитор, принадлежала к методистам, отец — известный биолог и врач еврейского происхождения. Закончила Радклифф-колледж в Кембридже. Дебютировала в 1951 книгой стихов A Change of World, получившим по личному выбору Одена Йельскую премию для молодых поэтов (Оден сопроводил сборник своим предисловием). С 1966 с мужем, экономистом Альфредом Конрадом и тремя сыновьями жила в Нью-Йорке. Сблизилась с новыми левыми, участвовала в антивоенных демонстрациях, движении за гражданские права. В конце 1960-х развелась с мужем, он покончил с собой в 1970. С 1976 делила жизнь с писательницей ямайского происхождения Мишель Клифф (род. в 1946). Преподавала в Колумбийском, Ратгерском, Брандейском, Стэнфордском, Корнелльском университетах, Брин-Мор-колледже и др., вела активную общественную жизнь.
Скончалась от последствий ревматоидного артрита.
Младшая сестра — писательница Синтия Рич (род. 1933).


Рецензии
Именно этот Ваш перевод, вдохновил меня заняться переводами Адриенны Рич. Искренне завидую, что Вы были лично с ней знакомы.

Николай Величко 3   18.06.2019 13:06     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.