Станислав Баранчак. Вторая натура

                Станислав Баранчак.

                ВТОРАЯ НАТУРА.

                Глеб Ходорковский(перевод).

                Через пару дней глаза понемногу привыкнут
                к серой белочке, а не к рыжей, как Бог велел,
                к автомобилям, в среднем на полтора метра длиннее,
                к слишком чистому воздуху, сквозь который просвечивают
                рекламы свеженамалёванные на крышах,
                облака и пожарные лестницы.

                Через пару недель понемногу привыкнет рука
                иначе писать единицу и семёрку не перечёркивать,
                и чёрточку над "n" опускать, подписываясь.

                А через пару месяцев и язык будет складываться во рту
                так, что бы правильно произнести "the",
                а еще через пару месяцев, присев на улице, чтоб завязать шнурки,
                осознаёшь,что ты сделал это, чтоб завязать шнурки,
                а не за тем, чтоб по-привычке глянув через плечо,
                убедиться, что никто не идёт за тобой.

                А через пару лет тебе снится сон:
                ты стоишь в лесничувке*), на кухоньке, возле слива,
                в местности возле Серакова, после матуры*),где,
                невзаимно влюблённый
               
                проводишь каникулы,               
                левой ладонью  ты поднмаешь чайник,
                а правая тянется к рукоятке крана.
                Но сон, словно наткнувшись на стЕну, останавливается на месте,
                и, мучтельно напрягаясь, я никак не могу припомнить -
                была рукоятка фарфоровой или латунной.
                Во сне ты отчетливо знаешь, что от этого всё зависит.
                А проснувшись, так же отчётливо знаешь,
                что с этим не разберёшься.
               

                *          *          *               

               

       Stanis;aw Bara;czak
               
           Druga natura

Po paru dniach oko si; przyzwyczaja
do wiewi;rki szarej, a nie rudej, jak Pan B;g przykaza;,
do samochod;w, przeci;tnie o p;;tora metra za d;ugich,
do zbyt czystego powietrza, w kt;rym rysuj; si; ;wie;o malowane
reklamy na dachach, ob;oki i po;arowe drabinki.

Po paru tygodniach przyzwyczaja si; r;ka
do innej pisowni jedynki i do nieprzekre;lania si;demki,
nie m;wi;c o opuszczaniu kreski nad „n” w podpisie.

Po paru miesi;cach nawet j;zyk umie uk;ada; si; w ustach
w ten jedyny spos;b, kt;ry zapewnia w;a;ciw; wymow; „the”.
Jeszcze par; miesi;cy i , przykl;kaj;c na ulicy, aby zawi;za; sznurowad;o,
u;wiadamiasz sobie, ;e robisz to, aby zawi;za; sznurowad;o,
nie po to, aby rutynowo zerkn;; przez rami;,
czy kto; za tob; nie idzie.

Po paru latach ;ni ci si; sen:
stoisz przy zlewie w kucЧhni le;nicz;wki
w pobli;u miejscowo;ci Sierak;w, gdzie po maturze, nieszcz;;liwie zakochany
                sp;dza;e; wakacje,
twoja lewa d;o; unosi czajnik, prawa kieruje si; w stron; ga;ki kranu.
Sen, jakby uderzy; w ;cian;, staje nagle w miejscu,
z m;cz;cym nat;;eniem skupiaj;c si; na niepewnym szczeg;le:
czy ga;ka by;a porcelanowa, czy mosi;;na.
;pi;c jeszcze, wiesz przera;liwie jasno, ;e od tego wszystko zale;y.
Budz;c si;, wiesz r;wnie jasno, ;e nigdy si; nie przekonasz.

Stanis;aw Bara;czak