Лестной царь оцените, пожалуйста, мой перевод Гете
Отец с сыном скачут в лесу.
Отец подстегает, лошадь быстрей.
И тут же сына держит сильней
«Мой сын, почему ты так прячешь лицо?
Ведь лес так прекрасен хоть в нем не тепло».
«Царь лесной меня напугал,
Его увидел лица я овал,
Его голос сейчас услыхал».
«Мой милый малыш я отведу тебя в мир,
Где чудный, прекрасный и радостный пир.
Где добрые песни нам птицы поют,
Там тебя ждет тепло и уют».
«Отец, Отец, ты слышишь, иль нет?
Я не увижу больше расцвет!»
«Будь спокоен мой мальчик родной.
Это лишь ветер шумит над рекой».
«Малыш, зачем ты сказал все отцу?
Моих дочерей ты увидишь красу.
Вы будете вместе всю ночь танцевать.
А в танце ты будешь свой дом забывать».
«Отец, Отец, ты, видишь ли это?
Вон девушки вышли с лестного портрета».
«Мой сын, я вижу именно это.
То ивы склонились под лучами лунного света».
«Как ты мне нравишься дитя.
Тебя заберу я с собой навсегда».
«Отец, мне страшно, мне страшно опять.
Отец, как больно сейчас умирать….»
Отец испугался, не скачет, а мчится.
Уже изнемогает его кобылица.
До дома, почти, он уже доскакал….
И мертвый ребенок на землю упал.
Свидетельство о публикации №113112700195