«Мой дядя самых честных правил,
My uncle was an honest fellow
Когда не в шутку занемог,
And when became in earnest ill,
Он уважать себя заставил –
He forced all others him to hallow -
И лучше выдумать не мог;
It was his best considered will;
Его пример другим наука,
His case could be for all a lesson,
Но, Боже мой, какая скука
My God, it is a real stressor
С больным сидеть и день, и ночь,
To sit with sick man day and night,
Не отходя ни шагу прочь!
Not having just to leave a right!
Какое низкое коварство
How that a low cruel joke is
Полуживого забавлять,
A half-dead man to entertain,
Ему подушки поправлять,
To make his pillows soft in plain
Печально подносить лекарство,
To bring a medicine quite in focus,
Вздыхать и думать про себя:
To sigh and think out what to do
Когда же чёрт возьмёт тебя!».
With thought : «When devil will take you!».
Строфа 1
© Copyright: Игорь Скрягин, 2013
Свидетельство о публикации №113112711100
Свидетельство о публикации №113112711100
Рецензии