РОБЕРТ ФРОСТ
СНЕЖНАЯ ПЫЛЬ
Ворон вспорхнул,
Пыли снежной чуть
С тсуги стряхнул
Он мне на грудь.
В душе у меня
Изменился настрой
К той части дня,
Что считал я плохой.
26.11.13
DUST OF SNOW
The way of a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And save some part
Of a day I have rued.
Из Роберта Фроста - Снежная пыль
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113112601993
Свидетельство о публикации №113112601993
Рецензии
В этом оригинальном стишке многие интересуются тем, что такое тсуга, - канадское хвойное дерево, причём, одно растёт у меня в саду, и самое интересное, что иголки пахнут не хвоей, а лимоном!Я читал какие-то переводы этого стишка и никто не написал так, как в оригинале, - тсуга, решил, что это непорядок и сделал свой перевод; к слову, у меня в саду растёт ещё одно японское дерево, которое относится к хвойным, но листья у него как у обычного лиственного дерева. Насчёт сложности сказать ничего не могу - вроде бы, всё ясно, на мой взгляд.
Юрий Иванов 11 08.10.2020 09:19 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 08.10.2020 09:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.