Рождественский Вертеп

Поэтический перевод с украинского, Вертепа, народного представления 18-х,19-х веков

1й пастушок:
   
Здравствуйте, хозяева,
Вам добра и счастья!
Наша песня и слова,
Божие,- участие.

2й пастушок:
   
Слава Богу, мир в ваш дом,
Слушайте, внимайте.
Из-за гор пришли с трудом,
Новости встречайте!

1й пастушок:
   
В ясную, с морозом, ночь,
Засияло небо.
Сердце дрогнуло, зашлось,
В нем и быль и небыль.
На сиянье мы пошли,
Пройдено немало.
Ноги крыльями несли,
Где звезда сияла.
Поняли, родился Бог,
В вечное оконце,-
-Ожидания итог,
Среди ночи Солнце!

2й пастушок:

А мы были в том овине,
Где Иисус родился ныне.
Ярким светом и теплом,
Наполняя все кругом.
Пресвятая Дева Мать
Сына, Бога, пеленает,
Песню тихо напевает,
Чтобы сладко сыну спать.
А из песни бьет тревога…
Трудною была дорога,
Будет легче ли, как знать,
Сердцем истомилась мать.
Святый Боже, будь со мною,
Я Тебя, собой укрою,-
Говорит Мария сыну,
Слезы капают в перину.
Утешал ее Иосиф,-
Милости у Бога просим,
Чтобы Ангел защитил,
От недобрых, злобных сил.

3й пастушок:

Сколько ж там людей собралось!
Славят чудо, чудо славят.
Толпы, и калек, и нищих,
И здоровых, и больных,
Верят, что святую силу,
Во младенце воплотило.


1й пастушок:

Слышу топот, слышу шум,
Ирод с воинами, - все слышней!
Прячемся скорей, прячемся скорей!

(прячутся, входит Ирод с воинами)

Ирод:

Новости, в царстве моем, каковы?

1й воин:

Новость плохая, великий. Увы.
Слухи идут от людей неспроста,
Небо родило Иисуса Христа!
И понеслась эта весть по сердцам,
Будто бы Царь он единственный, - сам!

Ирод:

Царь иудейский Я, Ирод великий.
И я не позволю ни шепот, ни крики.
На свете на этом лишь я господин.
Властитель и царь надо всеми один.
Дитя народилось, так будет убито.
Всех жизни лишить, коль дитя то сокрыто.
Приказ мой немедля велю выполнять,
Младенцев рожденных, - подряд убивать!

Ирод с воинами уходят.

Входит мальчик, (душа убиенного)

Мальчик:

Мы убиты, мы убиты,
Кровью комнаты залиты.
Слезы льются из сердец,
Прощай мама и отец….

(уходит)

Ирод:

Новости в царстве моем, каковы?

2й воин:

Царь Ирод! Новости твои,
Так своевольны и жестоки.
Убиты дети, светлооки.
И будешь ты гореть в огне,
В смоле кипящей, проклятущий!
Не царь ты мне, не царь ты мне,
Убийца и душитель душ ты.

(входят 2 казака)

1й казак:

Иисус не князь, а вечный Бог!
Царит он светло, без тревог.
А ты боишься, Ирод, Бога.
И, без конца твоя тревога.
Невинных ты людей караешь,
И кровь младенцев проливаешь.

2й казак:

За страшные свои дела
Ты, Ирод, пропадешь навек.
Рожденному же, - вновь хвала,
Велик тот Божий человек!

Ирод:

Вы что задумали, вы что…

1й казак:

Ужасный Ирод, ты страшись.
Мы вместе, без затей,
Мечом твою кончаем жизнь,
Как ты убил детей!

Вместе:

Пропади, на века вечные!

Стеной наступают и карают Ирода мечами.
Черт подхватывает падающего Ирода.

1й казак:

Зло безответно не пройдет.
В аду – царь Ирод, там же черт.

3-й пастушок сидит на скамейке. Стук в дверь.

3й пастушок:

Кто там? Кто там?

Беда:

Я Беда ваша, я вас знаю,
Я вас мучаю и проклинаю.
Забираю у вас достаток,
Оставляю лишь дыр для заплаток,
Сею вам в души страх,
Сила в моих руках.

3й пастушок:

Ты, Беда наша, проклятая,
Лишь на зло всегда богатая.
Ходишь к людям за спиною,
Видно дружишь с Сатаною.

Беда:

Он со мной бы тут стоял,
Если б в мире царствовал.
Но вчера то, Бог родился….
Ирод, брат мой, разозлился,
И Его еще убьет.
Ирод,- брат мой, как и Черт.

3й пастушок:

Ха-ха-ха, ты опоздала,
Ирода прождешь немало.
Вместе с Чертом, на виду,
Ждут они тебя в аду.

Выводит Беду из дома.
Вбегает Мойша.

Мойша:
Глупая ты, Беда, а я умный.
Злых дел не коплю, а гроши.
Потому моя жизнь хорошая.
Маленький я, да удаленький,-
И выпить, и съесть, да и в спаленку.

(бегает по дому, подбегает к столу и ест)
Черт:

Ух, ух, ух, я злой Дух.
Запарился, как пахарь встарь.
Тяжелый был, тот Ирод, царь.
Пока донес, замучился, до краю.
Вот отдохну, и вновь кого поймаю.

Дети:

Мошечка?

Мойша:

Я тут.

Черт:

Где ты?

Мойша:

Я тут

(Мойша с Чертом играются)

1й пастушок:

Эй вы, чертенята,
Убегайте вон из хаты.

2й пастушок:

Гляньте, братья, как светло.
Кто-то светит нам в окно.

1й пастушок:

Кто там светит,
Просим в дом,
Освети нам все кругом.

(входит Ангел со звездой)

Ангел:

Кто звал меня,
Кому светить?

1й пастушок:

Всем нам так темно и горько,
Засвети нам ясну зорьку,
И подай надежду нам,
Твоим малым пастушкам.
Отгони от нас Беду,
Я с Бедою пропаду.

Ангел:

Чтоб с Бедою попрощаться,
Нужно ясный ум иметь,
Не борьбою, а согласием,
И любовью всем гореть.
И отступит темень эта,
Солнце хлынет, словно летом,
Расцветут цветы и травы,
Будем счастливы и правы.
И рассеется Беда,
Ей, без мрака,  - никуда.

3й пастушок:

Доброе, однако, слово
Нам на радость все готово,
Так и там нам говорили,
В Вифлееме, Божьи силы.
Уходи, Беда, из дома!
Ты нам больше не знакома!

1й казак:

Святый Бог нас освятит,
И все беды победит.

1й и2й казак:
И у нас светло и ясно.
Значит, жили не напрасно.

Гуцулик:

В День Рождения Христового,
Мы пришли в ваш дом,
Чтобы счастья много нового,
Заискрилось кругом.
Чтобы было вам согласие,
Чтобы было вам добра,
И тепла, и светлой радости,
От утра и до утра!

Пусть славится Мария, мать,
Пусть Бог святит сердца,
О том нам надо рассказать,
С начала, до конца.

1й пастушок:

Людям добрым пожелаем воли,
Чтоб скосили дружно,
Бурьяны, что в поле.
Чтобы распахали и заборонили,
И живые зерна в землю посадили.
Пусть все наши недруги,
Боятся нашей силы
Потому, что небо нам,
Вновь Христа родило.

Женщина:

Поздравляю вас, милые люди,
С Рождеством Христовым!
Ваше счастье пусть цветет,
Ярким цветом новым.
Чтобы в вас жила любовь,
И тогда по праву,
Чтоб рождались и росли,
В Божию, во славу.
Чтоб Иисус с высот небес,
Слал вам только счастье.
Чтоб не знали больше бед,
С Божием участием.

Дети:

Вот наступил счастливый день.
Родился Божий сын.
Его встречать и привечать,
Он Бог и господин.

Ему мы песни пропоем,
И спляшем, прочитаем,
Все, что мы думаем о нем,
И что о нем мечтаем.
И что стремимся мы узнать,
И что само родится,
Иисус рожден, идем встречать,
Он очень удивится.
Что мы юны, что мы скромны,
Что веруем всем сердцем.
Что мы борьбой закалены,
Судьбе не отвертеться.
И мы приветствуем Тебя,
Во славе юных лет!
Гряди, Иисус Христос, любя,
Спасай же нас от бед!