САРА ТИСДЕЙЛ
РИМ
(Из "Виньеток издалека")
О, восходящая луна
Над римскими домами,
И ласточки, что на закат
Летят над куполами!
О, эти мерные рассветы,
Скользящие, сложив крыла,-
Как я могу их отпустить
С тем, что забвенью предала?
25.11.13
Rome
(From "Vignettes Overseas")
Oh for the rising moon
Over the roofs of Rome,
And swallows in the dusk
Circling a darkened dome!
Oh for the measured dawns
That pass with folded wings —
How can I let them go
With unremembered things?
Из Сары Тисдейл - Рим
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113112502151
Свидетельство о публикации №113112502151
Рецензии
Юра, потрясающий перевод - такое обаяние из строк льётся. Чудо!
Спасибо, за Сару! Вы талантище!
Ирина Голыгина 25.11.2013 21:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, за Сару! Вы талантище!
Ирина Голыгина 25.11.2013 21:30 • Заявить о нарушении
Спсаибо, Ирина!Очень рад, что Вам понравилось!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 26.11.2013 07:13 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.11.2013 07:13 Заявить о нарушении