Из Сары Тисдейл - Руины Пестума

                САРА ТИСДЕЙЛ


                РУИНЫ ПЕСТУМА
                (Из "Виньеток издалека")


                Среди равнин и храмов стен
                Цветы смешались и трава,
                Но только птичьи голоса
                Соединяют времена.

                Вот так же над душой моей,
                Пылавшей радостью, огнём,
                В ночь тихо звёзды проплывут,
                Что в пташек обратятся днём.


                24.11.13


               
                Ruins of Paestum

                (From "Vignettes Overseas")

   
                On lowlands where the temples lie
                The marsh-grass mingles with the flowers,
                Only the little songs of birds
                Link the unbroken hours.
                So in the end, above my heart
                Once like the city wild and gay,
                The slow white stars will pass by night,
                The swift brown birds by day.