О. Мандельштам. Я скажу тебе...

Я скажу тебе с последней
I will tell you with the latest

Прямотой:
Words in fine:

Все лишь бредни, шерри-бренди,
All is rubbish, cherry brandy,

Ангел мой.
Angel mine.

Там где эллину сияла
Where to Hellene was just showing

Красота,
Beauty face,

Мне из черных дыр зияла
From black holes for me was yawning

Срамота.
Wretchedness.

Греки сбондили Елену
Greeks had stealed well-known Elena

По волнам,
Through the waves,

Ну а мне - соленой пеной
Well for me is salty lather

По губам.
As a grace.

По губам меня помажет
There will touch my lips with real

Пустота,
Emptiness,

Строгий кукиш мне покажет
A strict fig will leave as sequel

Нищета.
My distress.

Ой-ли, так-ли, дуй-ли, вей-ли,
Pro et contra, checking state chance

Все равно.
Give no sign.

Ангел Мэри, пей коктейли,
Angel Mary, drink cocktails just,

Дуй вино!
Feed with wine!

Я скажу тебе с последней
I will tell you with the latest

Прямотой:
Words in fine:

Все лишь бредни, шерри-бренди,
All is rubbish, cherry brandy,

Ангел мой.
Angel mine.