Э. Дикинсон. 533. Две Бабочки впорхнули в День

Валентин Емелин
Две Бабочки впорхнули в День –
Над Фермой – в вальсе – ввысь –
И опустились – через Твердь –
Передохнуть на Бимс –

Над Морем вместе унеслись
В сияющих лучах –
Их ни в одном Порту с тех пор
Никто не повстречал –

Их птичий не видал Дозор
В эфирной вышине,
Про них ни Мичман, ни Фрегат –
Не – рассказали – мне –

(с английского)


533
by Emily Dickinson

Two Butterflies went out at Noon—
And waltzed above a Farm— 
Then stepped straight through the Firmament 
And rested on a Beam— 

And then—together bore away
Upon a shining Sea— 
Though never yet, in any Port— 
Their coming mentioned—be— 

If spoken by the distant Bird—
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman—
No notice—was—to me—


© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113112307567
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Стихотворение понравилось: лёгкое, воздушное, под стать полёту бабочек. А недосказанность даёт полёт воображению!

Ида Дубровская   04.10.2015 10:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида. Я очень ценю новых читателей, приходите еще

Валентин Емелин   04.10.2015 15:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин