Баллада, в которой Макхит просит у всех прощения

(«Трехгрошовая опера», постановка театра Donmar Warehouse, Лондон, 1994 год. В роли Макхита – Том Холландер)

Ссылка на песню:
http://www.youtube.com/watch?v=KKV9ASjkk0s

Ссылка на все песни:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLCA19AD2512DDFA1F
---------------------------------------------

Умру я – ну а мир продолжит ход.
Друзья, смягчитесь, это ведь возможно.
И пусть меня никто уж не клянет,
Покойников бранить совсем не сложно.

Чужой мирок оставьте незадетым,
Ведь мысли ваши – наш один приют.
Не верьте нашим гадостным портретам.
Пускай хулу на нас возводит суд.

Вас учат те, кто уж покинул свет.
Простите вы – и я прощу в ответ.

Бесславен день погибели моей,
И мертвому не светит мне покой.
Так месивом из плоти и костей
Тот станет, кто вчера лишь был живой.

Весь город заставлял я трепетать,
Моим злодействам не было конца.
Теперь со мной нетрудно совладать:
В мешок – и враз на вынос мертвеца.

Ужель для нас иной кончины нет?
Простите вы – и я прощу в ответ...

Бродяг, воров и сводней сброд,
И толкачей, и малолеток,
Тех, кто за пенни продает
Тела потасканных нимфеток,

Тупых обколотых мальчонок
И тех, кто им не прочь всадить,
Кто шмотки тырит из лавчонок –
Я вас прошу меня простить.

Вы, полицаи в Мерседесах,
Успешны с виду, аж лучисты,
Вы, выпивохи и повесы,
Вы, Скотланд-Ярда аферисты,

Небось, вы ждете приговора –
Но не до этого мне, нет!
Осточертели эти ссоры!
Простите же меня в ответ.

Господь вам гребаные лица
Пусть разобьет, лишив примет.
Пусть кровь из сотни ран сочится.
Простите же меня в ответ.


Всем поклонникам «Трехгрошовой оперы» слушать обязательно! Я лично слышал 5 полных постановок и множество отдельных песен разных лет и на разных языках, и могу с уверенностью сказать, что эта версия – самая смелая, бескомпромиссная и отчаянная.

------------------------------

Ballad in Which Macheath Begs All Men for Forgiveness

(The Threepenny Opera, Donmar Warehouse production, London, 1994. Tom Hollander is MacHeath)

When I am dead, the world will carry on.
I beg of you, my friends, be tender-hearted.
Be generous about me when I'm gone.
It's easy to speak ill of the departed.

The little space we have should be untainted.
We've nowhere to live but in your thoughts
Where none of us as bad as we are painted
Leave prejudice and vengeance to the courts.

The dead should teach the living what to do
You pardon me and I will pardon you.

They'll cut me down and take me to the lab.
The flesh will fall apart beneath the knife.
A steaming heap of awful on a slab;
That's all that will be left of someone's life

My deeds were once the terrors of the town
You lived in fear and trembling of me
Now someone from the morgue will sluice me down
The bucket, then the sewer, then the sea

If that is how the end is going to be
I'll pardon you if you will pardon me...

The tramps, the dealers and the pimps
The disposal men, the pocket pickers
The girls who give the world a glimpse
Of inviting tights and leer and snickers

The needle boys, the drugs dispensers
The kids who deal in Duty Free
The girls who steal from Mark's and Spenser's
I pray to God you pardon me.

You crooked cops with your Mercedes
Your mobile phones, your trendy jackets
Your cuts from drugs and dice and ladies
Your Scotland Yard protection rackets

I won't pass judgment on your morals
That's not the way I wants tо be
I'm sick and tired of picking quarrels
I'll pardon you, you pardon me.

Let Heaven smash your fucking faces
And thrash you and let the blood run free
And break you in a thousand places
I pray to God you pardon me.