Я люблю такие игры,
I like games which are with fighters
Где надменны все и злы.
Where are haughty all and evil
Чтоб врагами были тигры
That the enemies were tigers
И орлы!
Also eagles!
Чтобы пел надменный голос:
And there would a haughty voice sing:
"Гибель здесь, а там тюрьма!"
«Here is jail but there is death! »
Чтобы ночь со мной боролась,
And would fight with me in sport ring
Ночь сама!
Night itself !
Я несусь,- за мною пасти,
I’m in race, - the snouts after,
Я смеюсь - в руках аркан...
I’m in laugh – in hands is chain…
Чтобы рвал меня на части
To divide me into chapters
Ураган!
Hurricane!
Чтобы все враги - герои!
For all enemies were heroes!
Чтоб войной кончался пир!
For with war would end feast free!
Чтобы в мире было двое:
And will be in world just two us:
Я и мир!
World and me!
М. Цветаева. Дикая воля
© Copyright: Игорь Скрягин, 2013
Свидетельство о публикации №113112305023
Свидетельство о публикации №113112305023
Рецензии