Иврит - дело тонкое...

Светлана Галуненко

(Из прочитанного)

Огорченный продавец Кока-колы, вернулся из командировки.
Друг спросил его, почему его продажи в Израиле не были успешны.
Продавец объяснил:
"Когда я туда поехал, я был уверен в успехе. Но у меня была сложность
- я не знал еврейского языка.
Я решил рекламировать Кока-колу в картинках, вот они:"
"Почти умер от жары - попил Кока-колы - и побежал ".
Мы поместили эти картинки везде, где только могли.
"Замечательные картинки, это должно было сработать!" - воскликнул друг.
"Я тоже был в этом абсoлютно уверен" - ответил продавец.
"Но никто не предупредил меня, что они читают справа налево!"

         23.11.13г.

   Василий Марценюк

Они так читают,а мы так живем,как на картинке,только справа налево.

   Светлана Галуненко

Ты наблюдательный, Василий!
Расшифровал в миг, без усилий!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Галуненко

Рецензии

Написать рецензию

А я пробовала учить иврит - давалось очень трудно, да ещё и не все буквы пишутся, догадываться надо...
То ли дело русский - что написал, то и прочитал!
С улыбкой

Фаина Мотрук-Сухацкая 23.11.2013 15:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ой, Фаиночка, русский язык достаточно трудный... Никогда не забуду, как я объясняла нашему другу-японцу, профессору, что значит "Пропадай моя телега- все 4 колеса" и тому подобное...Он занимался в то время переводом книг на яп. язык Сухово-Кобылина и Чехова...

http://www.youtube.com/watch?v=SackTyuwmrw Фаиночка, возможно тебе это будет познавательно...

С обожанием…☀Светлана
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Светлана Галуненко 23.11.2013 19:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Галуненко