***
Ой пошла я в овраг за водою,
А там милый гуляет с другою.
А эта другая,
Разлучница злая,
Богатая соседушка,
Вдова молодая.
Вчера я, не скрою,
С коварной змеёю,
В поле плосконь убирала
И ей рассказала,
Что меня он любит,
Что жениться будет,
И на свадьбу злую суку
К себе пригласила.
Иван ты мой милый,
Друг ты мой любимый,
Достань тебя рука Бога
Где-нибудь в дороге.
Вторая половина 1848,
Косарал
Перевел с украинского Семен Вайнблат
Тарас Шевченко
***
Ой пішла я у яр за водою,
Аж там милий гуляє з другою.
А другая тая,
Розлучниця злая,
Багатая сусідонька,
Вдова молодая.
А я вчора з нею,
З сією змією,
В полі плоскінь вибирала
Та все й розказала,
Що як мене любить,
Женитися буде,
І до себе злую суку
Просила в придане.
Йване мій, Іване,
Друже мій коханий,
Побий тебе сила божа
На наглій дорозі.
Друга половина 1848,
Косарал
Тарас Шевченко Ой пошла я в овраг за водою
© Copyright: Семен Вайнблат, 2013
Свидетельство о публикации №113112300437
Свидетельство о публикации №113112300437
Рецензии