Сонет 55

Shakespeare
SONNET 55

Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Холодный мрамор сумрачных могил
Рассыпется под тяжестью эпохи.
Но я твой образ пламенем обвил,
Ведь знаю я как пылки твои вздохи!
Ни Марса меч, ни войн кровавых сонм
Не сокрушат живую пламень рифмы.
Творец, что был тобою изумлен,
Узрел красу животворящей нимфы.
И даже смерть не в силах захватить
Всю твою душу разом, без остатка.
Ты не умрешь, ты рождена вершить
Судьбу сердец игривистой украдкой.
Вплоть до суда несущего конец
Храни любви и пламени венец.