Радко Стоянов День христианского семейства

Радко  Стоянов  Болгария
Ден  на  християнското  семейство

Животът изтича по пъстра пътека,
но спомени живи в сърцата горят.
Без Бог и семейство не може човека –
над  дните му земни те винаги бдят!

От първата крачка до сетната есен
надежда и вяра душите крепи.
И ражда се тиха, вълнуваща песен,
мечта  лекокрила  отново  цъфти.

Иконата свята с любов ни поглежда,
там Майката Божия трепетно бди.
Към дивни простори духа ни отвежда,
в очите изгряват сияйни звезди.

Семейството в Бога е мъдрост пресвята,
която ни дава крила да летим,
да имаме радост, любов на земята,
щастливи в живота докрай да вървим.


    День христианского семейства
http://www.stihi.ru/2013/11/22/8163
                Перевод с болгарского
                Александра Борисова
Течёт жизнь дорогой из века до века,
Но мысли живые у сердца горят.
Нет Бога, семейства – и нет человека,
За днями моими они вечно бдят!

От первого шага  до  осени поздней
У  нас в душах вера с надеждой живёт,
Рождается тихо, волнующе песня,
Мечта легкокрылая снова цветёт.

Икона святая с нас глаз не отводит,
И  Божия Матерь  нас трепетно бдит,
И  к  дивным просторам душевным приводит,
Рождая в глазах  Откровенье  Звезды.

Семейство святое есть мудрость благая,
Что крылья нам дало, мечту и полёт,
Даны нам любовь и надежда земная,
И  счастливы  в  жизни – до  края  пойдём.