Из Сары Тисдейл - У берегов Алжира

                САРА ТИСДЕЙЛ


                У БЕРЕГОВ АЛЖИРА

                (Из "Виньеток издалека")


                О, не дари мне ни любви, ни слёз,
                Ни снов, что выжигают ночь огнём,
                Живи в покое, а не в мире грёз,
                Не будь желанием обременён.

                Забудь меня на месяц или год,
                Но всё ж, любимый, думай обо мне,
                Когда тебя вдруг чья-то прелесть обожжёт,
                Как солнца блик внезапный на волне.


                21.11.13
               

               
                Off Algeirs

                (From "Vignettes Overseas")


                Oh give me neither love nor tears,
                Nor dreams that sear the night with fire,
                Go lightly on your pilgrimage
                Unburdened by desire.
                Forget me for a month, a year,
                But, oh, beloved, think of me
                When unexpected beauty burns
                Like sudden sunlight on the sea.