О сохранении игры слов при иноязычном переводе

  Iоф мыублэм блэ хэс-В неначатом деле змея сидит

  Это неправильная фраза, повторившаяся на нескольких сайтах! По адыгски дело не Iоф-а 1оху.(адыгской палочки нет на русско-латинской клавиатуре, до разрешения проблемы разрешается писать единицу из цифровой клавиатуры-1).

 И не хэс на литературном адыгском-а хэсщ. Без щ-на конце-это просторечно.

 А поговорка очень распространенная и с детства всем адыгам знакомая так же, как русское Семь раз отмерь-один отрежь и тд.
   
 Далее: слово "неначатом" в переводе не передает колорита известнейшей адыгской поговорки. Смысл-да, но не игру слов.

 мыублэм-означает букв."незагоревшемся".

 Новогоднюю елку, например,-яблэ-зажигают.

 "Ёлкэр фыбла?" - спрашивают незадолго до Нового года друг друга-Вы уже зажгли елку?(не нарядили говорят, а именно зажгли огнями, светом).

 Маблэ-означает светится.и т.д.

 А слово блэ-означает змея.

 Созвучие слов блэ-змея  и мыублэ-незажженное, незасиявшееся-этот  КАЛАМБУР  и создает поговорку.

 Мой перевод:

  Iоху мыублэм блэ хэсщ.-В незажженном твоей энергией деле водятся змеи.


Рецензии
Интересный пример, Зера!
Я адыгского языка не знаю, но при переводах с английского часто так бывает, что разные значения слова обыгрываются.
А смысл этой Вашей поговорки можно по-русски передать так:
Без души за дело возьмёшься - нагадишь.
По-русски слово "гад" тоже имеет одно из значений - "змея", а другое - "подлый, нехороший человек"
С уважением.

Макс-Железный   21.11.2013 19:19     Заявить о нарушении
Очень любопытно! Интересная версия поговорки.
"Без души за дело возьмёшься - нагадишь".
И тоже про каламбур гад-змея(и), гад-плохой человек, ну а душа-тоже как свет.
В то деле, что не зажжено светом твое души- нагадишь.

Да, язык увлекательная материя. Спасибо за остроумные сравнения и вашу версию поговорки. Рада знакомству

Зера Черкесова 2   21.11.2013 19:35   Заявить о нарушении
В каждом языке есть "обыгрыши" слов -
причина для анекдотов то же.
БЛАГО ДАРЮ.
КратКОСТЬ то же сестра таланта.

Аля Аджигитова   08.08.2017 21:45   Заявить о нарушении