Dale and Grace. I-m Leaving It Up to You. На выбор

Эквиритмический перевод песни "I'm Leaving It Up to You" американского дуэта Дэйл и Грэйс (Dale & Grace) с сингла 1963 года.

С 17 ноября 1963 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Американец Роберт Дэйл Хьюстон (Robert Dale Houston) пел в барах, пока не познакомился в одном из них с Грэйс Бруссар (Grace Broussard), выступавшей с братом Вэном (Van Broussard). Создав дуэт "Дэйл и Грэйс", они записали песню 1957 года "I'm Leaving It Up to You" негритянского дуэта Don and Dewey (в составе Don "Sugarcane" Harris и Dewey Terry). Неожиданно песня стала "хитом недели" на местных радиостанциях и вскоре возглавила национальный хит-парад. Дэйл и Грэйс отправились в тур с "Караваном Звёзд" и присутствовали при убийстве президента Кеннеди в Далласе в 1963 году. Два года спустя они расстались и Грэйс продолжила выступать с братом.
В 1976 году брат и сестра Донни и Мария Осмонд (Donny and Marie Osmond) в рамках своего ТВ-шоу записали эту песню, как и песню, которую она вытеснила из хит-парада "Deep Purple" Нино Темпо и Эйприл Стивенс (http://www.stihi.ru/2013/11/15/1010).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=erewDZaGDEk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=snqAEwTzgEE (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=Mx8FS2F3eHw (Don & Dewey)
http://www.youtube.com/watch?v=dXdJP7n2yL4 (Donny & Marie Osmond)
(плеер)

НА ВЫБОР ТЕБЕ ОТДАЮ
(перевод Евгения Соловьева)

На выбор тебе отдаю.
Дам решать всю судьбу свою.
Нужна моя любовь?
А то - уйду.

Тебе на выбор я отдаю.
Дам решать всю судьбу свою.
Нужна моя любовь?
А то - уйду.

Сердце никак не уйму.
Я-я-я я не пойму,
В чём не прав, в чём не прав я быть мог?
Боготворю я даже след твоих ног.

Тебе на выбор я отдаю.
Дам решать всю судьбу свою.
Нужна моя любовь?
А то - уйду.
--------------------------
I'M LEAVING IT UP TO YOU
( Donald Harris, Dewey Terry)

I'm leavin' it all up to you.
You decide what you're gonna do.
Now do you want my love?
Or are we through?

That's why I'm leaving it up to you
You decide what you're gonna do
Now do you want my love?
Or are we through?

I've got my heart in my hand
I-I-I I don't understand
What have I, what have I done wrong?
You know I even worship the ground you walk on.

That's why I'm leaving it up to you
You decide what you're gonna do
Now do you want my love?
Or are we through?