Джоржд Байрон - Первый поцелуй любви!..

                А барбитон струнами
                Звучит мне про Эрота.
                Анакреон


Мне сладких обманов романа не надо,
Прочь вымысел! Тщетно души не волнуй !
О, дайте мне луч упоенного взгляда
И первый стыдливый любви поцелуй !

Поэт, воспевающий рощу и поле !
Спеши, - вдохновенье свое уврачуй !
Стихи твои хлынут потоком на воле,
Лишь вкусишь ты первый любви поцелуй !

Не бойся, что Феб отвратит свои взоры,
О помощи муз не жалей, не тоскуй.
Что Феб музагет! что парнасские хоры !
Заменит их первый любви поцелуй !

Не надо мне мертвых созданий искусства !
О, свет лицемерный, кляни и ликуй !
Я жду вдохновенья, где вырвалось чувство,
Где слышится первый любви поцелуй !

Созданья мечты, где пастушки тоскуют,
Где дремлют стада у задумчивых струй,
Быть может, пленят, но души не взволнуют, -
Дороже мне первый любви поцелуй !

О, кто говорит: человек, искупая
Грех праотца, вечно рыдай и горюй !
Нет! цел уголок недоступного рая:
Он там, где есть первый любви поцелуй !

Пусть старость мне кровь беспощадно остудит,
Ты, память былого, мне сердце чаруй !
И лучшим сокровищем памяти будет -
Он - первый стыдливый любви поцелуй !


       Перевод - В. Я. БРЮСОВА