Из Генри Лонгфелло. Мои книги

My Books
by Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

Sadly as some old medieval knight
Gazed at the arms he could no longer wield,
The sword two-handed and the shining shield
Suspended in the hall, and full in sight,
While secret longings for the lost delight
Of tourney or adventure in the field
Came over him, and tears but half concealed
Trembled and fell upon his beard of white,
So I behold these books upon their shelf,
My ornaments and arms of other days;
Not wholly useless, though no longer used,
For they remind me of my other self,
Younger and stronger, and the pleasant ways
In which I walked, now clouded and confused.

ПЕРЕВОД:

Хотел бы вновь почувствовать в руках
Свой доблестный доспех — бесстрашный меч.
Его б из ножен на врага извлечь!..
Ведь на стене он не внушает страх.
Се рыцарь горевал о славных днях
Турнирных схваток и кровавых сеч,
Молясь: о, только б слабине в глазах
На бороду седую не истечь!..
И я с тоской смотрю на полку книг —
Оружие моих победных дней.
Оно исправно, но давно в пыли,
Как холст забытый, где знакомый лик
Напомнил мне о юности моей,
Состарившейся в сумрачной дали.