А река всё течет

Перевод  на английский язык произведения
«А река все течет»
Марины Сухановой – Тигра
http://www.stihi.ru/2013/11/10/7759
(произведение переведено на английский язык 
с разрешения автора Марины Сухановой – Тигра)

And the river still flows

Every time, waking up in the morning,
I find the sky canvas of different colour.
Looking down, I see
that where yellow leaves lied yesterday-
now they no more do...
And the river still flows.
A minute ago a dog barked outside
 and my imagination drew its image in my mind.
Now the barking has stopped and the dog's image – vanished.
Now I hear distant sound of cars passing by.
 Now the sound is closer, then – further,
and the river under my window still flows...

Now I automatically look at the horizon:
the sun always rises there, but today it is being late.
This fills me with anticipation.
I am waiting for the promised event...
and the river still flows.
Time and space are toying with my senses,
mixing reality with the illusions of my expectations,
and the river still flows, giving rise to the illusion of permanence in me.

Now, finally, the sun comes out over the horizon –
The  predictions of the future has come true!
What a second ago was real, now – is the past.
Sounds, expectations, a flight of a bird, imagination, feelings, sensations –
Flow  like the river under my window.
From all this only a vestige of memory is left
Which  has fixed the Tathata of the events
That  have been happening.
This and the river that flows under my windows.

Every day I see the riverbed
and I am not afraid, having waken up, not to find it.
And its Tathata is obvious as is the Tathata of my memory.
It is the memory that forms the stream bed of my life,
makes my life illusionary significant.
It is the memory that forms my feelings,
imposing wishes and dreams on me,
drawing me to pleasant memories
and making me avoid bad ones.

I follow the whimsies of my memories, unconscious
That  every event is perceived by me
According  to the formed Tathata.
That is why I cannot explain
Why  I like one thing and dislike another.
This makes me fussy when I chase pleasure,
 And  the memory automatically sorts everything out:
Pleasure - in, not pleasure -out.
And this fuss of the memory  I consider my life … 
….And  the river still flows...

What am I afraid of most, thinking of death?
Is it not that my memory gives me vague information
Which  does not coordinate with pleasant sensations?
But do my sensations last long?
Their fluidity is elusive
as water in the river, carrying a paper ship.
 And only the memory about the water touching (events)
 the shores (sensations) is of such a big significance for me.
 In fact, I cling to things that do not exist,
 unconscious of empty wishes of my memory.
This is how I form my sansara. …
 …And the river still flows…
 
Thus, created by me from different characteristics, sansara
involves me into clinging to illusions of sensations and
traits that my mind possesses.
This clinging involves me into the unconscious dream,
which does not let me break free from wishes
that have become a spider web for my sleeping mind.
Only then the river water will lose its characteristics
When  it falls into a big ocean.
Only then will my memory stop 
dictating  conditionsI am to live on
when its manifestations will be recognized by my conscience.
Then traits and characteristics of events creating my sansara
wil l be extinguished by the clarity
and   the Tathata will manifest itself through Nibbana.
...but for now – the river still flows...



А река всё течёт
Марина Суханова -Тигра
http://www.stihi.ru/2013/11/10/7759
Просыпаясь по утрам, я каждый раз обнаруживаю
Совершенно разные краски на небесном полотне.
Опуская взгляд ниже, я вижу,
Что там, где ещё вчера желтели листья, их уже нет.
…А река всё течёт…
Ещё минуту назад, за окном гавкал пёс,
и моё воображение рисовало его облик.
Теперь, лай -- смолк, а образ пса -- растворился.
Теперь, я слышу отдалённые звуки проезжающих машин.
Они -- то приближаются, то отдаляются,
 а река под моим окном всё течёт…

Я автоматически смотрю на горизонт.
Там всегда встаёт солнце, но сегодня опаздывает.
Этот факт наполняет меня чувством ожидания.
Я жду обещанного свершения.
… а река всё течёт…
Время и пространство играют с моим восприятием,
Смешивая реальность с иллюзией моих ожиданий,
а река всё течёт, порождая во мне иллюзию постоянства.

Вот, наконец-то, на горизонте появилось солнце --
Предсказания будущего сбылись!
То, что секунду назад было настоящим, уже прошлое.
Звуки, ожидания, полёт птицы, воображения, чувства, ощущения –
Текут, как река под моим окном.
От всего этого, остался лишь след воспоминания,
который, зафиксировал в памяти,
Таковость происходящих событий.
Это – река, что течёт под моим окном.

Я вижу русло реки каждый день,
и не боюсь,  проснувшись, не обнаружить его.
Его таковость – очевидна, как и таковость моей памяти.
Это -- память формирует русло моей жизни
и делает её иллюзорно значимой.
Именно память формирует мои чувства,
навязывая мне желания и мечты,
притягивая меня к приятному воспоминанию,
и заставляя избегать неприятные.

Я следую причудам моей памяти, не осознавая,
что каждое явление воспринимается мной,
согласно её сформированной таковости.
Поэтому, я не могу объяснить,
почему одно мне нравится, а другое – нет.
Это создаёт мою суетливость в погоне за приятным,
А память уже автоматически раскладывает всё по полочкам:
Приятное – сюда, неприятное – подальше.
И эту суету памяти – я считаю своей жизнью.
…и река всё течёт…

Чего я больше всего боюсь, думая о смерти?
Не того ли, что моя память, выдаёт мне смутную  информацию,
не согласованную с  приятными ощущениями?
Но долго ли длятся мои ощущения?
Их текучесть моментально проходящая,
как вода в реке, несущая бумажный кораблик.
И только память, о соприкосновении воды (явлений)
с берегами (ощущений), имеет для меня такое большое значение.
По сути, я цепляюсь за то, чего нет,
Не осознавая пустотных желаний памяти.
Так я формирую свою сансару.
И река всё течёт…

Так,  созданная мной из различных качеств, сансара
Вовлекает меня в цепляние за иллюзию ощущений и
качеств, присущих моей памяти.
Это цепляние и вовлекает меня в бессознательное сновидение,
непозволяющее освободиться от желаний,
ставших паутиной для уснувшего ума.
Только тогда вода из реки потеряет свои качества,
Когда вольётся в большой океан.
Только тогда, моя память перестанет
диктовать свои условия существования,
когда её проявления будут распознаны моей осознанностью.
Тогда,  качества и признаки явлений, создающих мою сансару,
будут погашены приходящей ясностью, а Таковость проявит себя Ниббаной.
…а пока, река всё течёт…