Максим Ростоцкий http://stihi.ru/2013/05/08/6409.
Перевод Наталии Качевой.
На Площади Рынок в палаццо Корнякта
Есть дворик - изюминка Львова. Когда-то
Любимое место богемных собраний,
Его красота королей восхищала.
Домами он стиснут - маленький Рим,
Из ренессансных глубин пилигрим,
Соединиться в нём как-то сумели
Прошлое и настоящее время.
Здесь рядом недобрая прангера слава,
Слепого жреца магдебургского права,
Душа чья-то в камнях протяжно тоскует,
Магическим эхом сюжеты рисует.
Как Сфинкс, бережёт Итальянский дворик
Поверья из старой истории Львова,
Запись всех споров различных эпох
В Книге своей каменица ведёт.
19.11.2013г.
**************************************
Прангер - место, где совершались казни.
На западной стороне площади Рынок стояла фигура палача -
мужчины с мечом в поднятой руке.
Каменица - каменный дом.
Итальянский дворик
© Copyright: Наталия Качева, 2013
Свидетельство о публикации №113111910967
Свидетельство о публикации №113111910967
Рецензии
Натуся, очень интересное стихотворение-перевод.Прочитала и просто всё увидела вашими глазами. С теплом. Елена.
Елена Жукова-Желенина 24.11.2013 17:28 • Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 24.11.2013 17:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ленусь, рада, что ты с интересом ко Львову относишься.
Наталия Качева 24.11.2013 23:15 Заявить о нарушении
Наталия Качева 24.11.2013 23:15 Заявить о нарушении