Из Г. Тракля. Сумерки Daemmerung

Попытка из Георга Тракля (1887-1914).
Сумерки Daemmerung, с нем.


О сердце, ты сдержать не в силах дрожи
От всякой боли, от фальшивых нот,
Ты с арфой искорёженною схоже,
С сосудом, где дурман тоски цветёт.

Убийца, враг, творец мартиролога
Последний проблеск духа затоптал,
И навсегда изгнал из мира бога,
Чтоб этот мир смердящей скверной стал.

Тень осеняет зыблемым покровом
Безумный хоровод. Под лязг и гам
Он кру'жится, не уставая длиться.

Но,- рыцарь красоты в венке терновом,-
И  п о б е д и в,  ты проиграешь сам,
И с божеством не сможешь примириться.



----------------------------------------------

Интересную содержательную работу Игоря Гарина о Г. Тракле можно найти здесь:
http://www.proza.ru/2012/08/23/580

Об авторе по Википедии:
Георг Тракль (нем. Georg Trakl, 1887-1914): выдающийся австрийский поэт.

Тракль родился  в Зальцбурге, в 17 лет начал писать стихи.
В 1908 г. Тракль переехал в Вену, чтобы изучать фармакологию в университете,
но куда больше внимания уделял поэзии. Он сблизился с венской поэтической и
художественной богемой и впервые смог опубликовать несколько стихотворений.
Окончив учёбу в университете, он вернулся в Зальцбург, где получил признание
в поэтических кругах. Его печатают в авторитетном журнале, а в 1913 г.
выходит первый сборник Тракля. Между тем он ведет богемный образ жизни,
пристрастившись к кокаину и алкоголю.
С началом Первой мировой войны Тракль был мобилизован в австро-венгерскую
армию, служил в полевом госпитале в Галиции. Он с трудом справлялся с
обязанностями по уходу за ранеными, страдал от депрессии, пытался убить себя.
Его перевели в Краков и положили в госпиталь. 3 ноября 1914 г. Тракль
покончил с собой в больничной палате, приняв смертельную дозу кокаина.

Небольшое по объёму стихотворное наследие Тракля  оказало значительное влияние
на развитие немецкоязычной поэзии. Трагическое мироощущение, пронизывающее
стихи поэта, символическая усложнённость образов, эмоциональная насыщенность
и суггестивная (внушающая) сила стиха, обращение к темам смерти, распада и
деградации позволяют причислить Тракля к экспрессионистам, хотя сам он
формально не принадлежал ни к одной поэтической группировке.

Свой стиль он описывал следующим образом:
«Моя манера изображения сливает в единое впечатление четыре разных образа в четырёх строках».

----------------------------------------------


Оригинал
Georg Trakl. 
Daemmerung.

Zerwuehlt, verzerrt bist du von jedem Schmerz
Und bebst vom Misston aller Melodien,
Zersprungne Harfe du - ein armes Herz,
Aus dem der Schwermut kranke Blumen bluehn.

Wer hat den Feind, den Moerder dir bestellt,
Der deiner Seele letzten Funken stahl,
Wie er entgoettert diese karge Welt
Zur Hure, haesslich, krank, verwesungsfahl!

Von Schatten schwingt sich noch ein wilder Tanz,
Zu kraus zerrissnem, seelenlosem Klang,
Ein Reigen um der Schoenheit Dornenkranz,
         
Der welk den Sieger, den verlornen, kroent
- Ein schlechter Preis, um den Verzweiflung rang,
Und der die lichte Gottheit nicht versoehnt.