Бейя Клара Вентура. Биография. Дерево и земля

````````````````````````````````````Bella Clara Ventura.
`````````````````````````````````````````Biografia
``````````````````````````````````````ARBOL Y TIERRA

````````````````````````````````````````Es mi padre
``````````````````````````````````el ;rbol que me habita,
````````````````````````````````````mi madre, la tierra.
``````````````````````````````Desde la cuna los mimos del padre
````````````````````````````````````enramaron mi esp;ritu.
````````````````````````````````La tierra me cobij; los sue;os.
````````````````````````````````````Ambos plantaron en m;
``````````````````````````````````ilusiones de nina grande,
``````````````````````````````````flor de todos los roc;os
`````````````````````````````````````bebiendo sus aguas.
``````````````````````````````Me hicieron fuerte como las ra;ces.
`````````````````````````````````````Al ;rbol pertenecen.
`````````````````````````````````Y a la tierra mis anhelos
````````````````````````````de paz certera entre mis semejantes.
``````````````````````````````````Ech; el tronco a la vista,
````````````````````````````````````situada en las alturas
````````````````````````````````````hacia cielos m;s azules
```````````````````````````````````con soles de mi propiedad.
```````````````````````````````````En la base secreta me dej;.
`````````````````````````````````````````````Florec;.
``````````````````````````````````````Me dieron la madurez,
``````````````````````````````````````hu;sped de la savia.
``````````````````````````````````Recuerdo de la hija iluminada
`````````````````````````````````````del ;rbol y de la tierra.
`````````````````````````````````````Ambos elementos me siguen,
``````````````````````````````````````como se persigue la vida
``````````````````````````````````````````hasta la l;pida.
``````````````````````````````````Sobre la cual brotar; una piedra.
`````````````````````````````````````````Dir; que fui jud;a
`````````````````````````````````````````con hojas y frutos
```````````````````````````````````````de la Tierra prometida,
````````````````````````````````````que no es otra sino el Planeta,
```````````````````````````````````````anfitri;n de mis pisadas,
```````````````````````````similares a las de mis hermanos de habla diferente
``````````````````````````````````````y mirada de abierta redondez
`````````````````````````````````````````````a mis abrazos,
```````````````````````````````````````despojados de sangre ajena
`````````````````````````````````````bajo el canto de otros gallos.



````````````````````````````````````````````````БИОГРАФИЯ
``````````````````````````````````````````````ДЕРЕВО И ЗЕМЛЯ

````````````````````````````Вольный поэтический перевод О. Шаховской (Пономаревой)

`````````````````````````````````````````````В отце моём есть
````````````````````````````````````````дерево, что и во мне живёт,
````````````````````````````````````````````а в матери  – земля.
```````````````````````````````````````````````Он с колыбели 
```````````````````````````````````````ветками словно защиту мне даёт.
````````````````````````````````````````Земля – чудесный плед мечты,
``````````````````````````````````которые во мне они растили оба с детства.
``````````````````````````````````Цветочек, пивший на рассвете росы красоты,
``````````````````````````````````````сильнее стала я благодаря корням
`````````````````````````````````````````````духовного наследства.
`````````````````````````````````````````````````Вот взрослая,
````````````````````````````````````````````и дереву уже принадлежу.
``````````````````````````````````````````````А моих ангелов земля
```````````````````````````````````````````желает мира, чутки чувства,
````````````````````````````````````````канал проделала, слежу, как взгляд
``````````````````````````````````````````````в высотах сине-голубых,
``````````````````````````````````````````````увидит минусы и плюсы.
````````````````````````````````````````Секрет оставлен действий ключевых.
````````````````````````````````````````````````````Я расцвела,
`````````````````````````````````````````````````себе хозяйкой стала,
```````````````````````````````````````а память детская раскрасила не мало,
````````````````````````````````````````````и дерево моё, что из земли.
`````````````````````````````````````Со мной две мыли мучили, мужали и росли,
````````````````````````````````````````преследовать им до плиты могильной.
``````````````````````````````````````Пробьются к свету через камень стебельки,
``````````````````````````````````````````````фасолью вырастут с плодами,
```````````````````````````````````````````````````что Земле обещаны.
````````````````````````````````````````````Для нас иной, кроме Планеты этой,
``````````````````````````````````````````хозяйка добрая присматривает за шагами,
``````````````````````````````````````````````````````так женщины идут,
```````````````````````````````````````````````мужчины – мои сёстры, братья,
````````````````````````````````````````````чей взгляд открыт и ширятся объятья,
````````````````````````````````````````и кровь чужому, дальнему не жаль отдать мне.
``````````````````````````````````````````````Мы все за то, чтоб смолкли песни
``````````````````````````````````````````````````````петухов в мундирах,
```````````````````````````````````````````````````и люди отдавали силы миру!

18.11.2013