Тарас Шевченко Думы мои, думы мои...

Семен Вайнблат
***
Думы мои, думы мои, -
Всех стихов истоки,
Вы меня не покидайте
В этот час жестокий.
Я хочу, чтоб голубями
над Днепром вы взмыли,
Чтоб в степи необозримой
Вместе побродили
С бедными киргизами.
Как они убоги…
Нищи, голы… Но на воле
Шлют молитвы Богу.
Прилетайте ж, мои мысли!
Тихими словами
Я вас встречу, словно деток,
И заплачу с вами.

Вторая половина 1847,
Орская крепость

Перевел с украинского Семен Вайнблат



Тарас Шевченко

***

Думи мої, думи мої,
Ви мої єдині,
Не кидайте хоч ви мене
При лихій годині.
Прилітайте, сизокрилі
Мої голуб'ята,
Із-за Дніпра широкого
У степ погуляти
З киргизами убогими.
Вони вже убогі,
Уже голі... Та на волі
Ще моляться богу.
Прилітайте ж, мої любі,
Тихими речами
Привітаю вас, як діток,
І заплачу з вами.

Друга половина 1847,
Орська кріпость


© Copyright: Семен Вайнблат, 2013
Свидетельство о публикации №113111700416
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Семен Вайнблат
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Семен Вайнблат