Из Сары Тисдейл - Река

                САРА ТИСДЕЙЛ



                РЕКА


                Придя из солнечных долин,
                К морской стремилась глубине,
                Мне мнилось - среди серых волн
                Покой придёт ко мне.

                Я повстречала океан,
                Он мрачен был и дик,
                "Долины,сжальтесь, к вам хочу"! -
                Звучал мой громкий крик.

                Но жаждой мучим был прилив,
                Волною поглотил меня,
                Как ливень свежею была,
                Как море горькой стала я.


                17.11.13


                ________________________________________________
                Title:     The River
                Author: Sara Teasdale 

                I CAME from the sunny valleys
                And sought for the open sea,
                For I thought in its gray expanses
                My peace would come to me.

                I came at last to the ocean
                And found it wild and black,
                And I cried to the windless valleys,
                "Be kind and take me back!"

                But the thirsty tide ran inland,
                And the salt waves drank of me,
                And I who was fresh as the rainfall
                Am bitter as the sea.