Из Сары Тисдейл - Гамбург

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ГАМБУРГ

                (Из "Виньеток издалека")


                В тот день когда вернусь домой,
                Что ты сказать найдёшься мне, -
                Как пена - лёгкие слова -
                Со смехом-брызгами в волне?

                Что б ни сказал - мне всё равно,
                В тот день, когда вернусь домой;
                Услышу я весь океан
                Под лёгкой пеной водяной.


                16.11.13


               

                Hamburg

                (From "Vignettes Overseas")


                The day that I come home,
                What will you find to say,—
                Words as light as foam
                With laughter light as spray?
                Yet say what words you will
                The day that I come home;
                I shall hear the whole deep ocean
                Beating under the foam.


                Sara Teasdale