Как люблю я тебя безнадёжно!
Каждый раз к тебе рвусь безоглядно.
Эта полночь в глазах невозможна!
Я боюсь её тьмы непроглядной.
До тебя дотянуться не просто.
Погаси во мне властно желанье.
Я смирюсь.Боль становится острой.
Не отпустит грехи мне, страданье!
Как люблю я тебя
© Copyright: Евгения Позднякова, 2013
Свидетельство о публикации №113111610921
Свидетельство о публикации №113111610921
Рецензии
Дарогая Евгения, я увидела в интернете публикация мой стих " ДАР ОТ БОГА" в рубрике "УМНыЕ СЛОВА" и тоже ваш перевод.Разве ето газета, я не поняла, но благодарю вам для етого.
А вот мой перевод на другое ваше стихотворение:
Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
КАК ОБИЧАМ ТЕ АЗ
Как обичам те аз безнадеждно!
Късам всеки път с теб безогледно.
В очите нощта невъзможна
ме плаши с таз тъма непрогледна.
Да съм близо до теб не е лесно,
погаси ти мерака ми властно.
Смирих се. Остана ми болката.
Не охлаби грехът ми страданието!
Юлия Донева 31.10.2014 06:28 • Заявить о нарушении
А вот мой перевод на другое ваше стихотворение:
Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
КАК ОБИЧАМ ТЕ АЗ
Как обичам те аз безнадеждно!
Късам всеки път с теб безогледно.
В очите нощта невъзможна
ме плаши с таз тъма непрогледна.
Да съм близо до теб не е лесно,
погаси ти мерака ми властно.
Смирих се. Остана ми болката.
Не охлаби грехът ми страданието!
Юлия Донева 31.10.2014 06:28 • Заявить о нарушении
Юлияна! Я не знаю где эти "Умные слова" Наверно Ваши стихи кому -то
понравились и их поместили. Спасибо, за перевод, беру в свой сборник тоже.
Всё напечатаю. Прекрасно перевела.
:)
Евгения Позднякова 30.10.2014 21:16 Заявить о нарушении
понравились и их поместили. Спасибо, за перевод, беру в свой сборник тоже.
Всё напечатаю. Прекрасно перевела.
:)
Евгения Позднякова 30.10.2014 21:16 Заявить о нарушении
О, Женичка, я очень рада. Посылайте мне сборник, пожалуйста.Можно? Я буду очень признательна вам.
Юлия Донева 31.10.2014 06:43 Заявить о нарушении
Юлия Донева 31.10.2014 06:43 Заявить о нарушении
Юлияна! Я этот сборник только готовлю к изданию.
А вот из старых могу прислать.Я издала их десять.Обнимаю.
Евгения Позднякова 31.10.2014 08:15 Заявить о нарушении
А вот из старых могу прислать.Я издала их десять.Обнимаю.
Евгения Позднякова 31.10.2014 08:15 Заявить о нарушении
Женичка, я тоже была съавтор на близо тридцать алманаха, которые сделали союз независими болгарские писателей. Я поняла, что имеет мои стихи на русский перевод.Когда стать готов новы сборник,если имеет переводы мои стихи, пожалуйста, посылай мне.Я очень рада.
Обнимаю!
Юлия Донева 31.10.2014 12:47 Заявить о нарушении
Обнимаю!
Юлия Донева 31.10.2014 12:47 Заявить о нарушении
Как наберу стихов, сделаю, пришлю.Обещание выполню. Не забуду.С теплом
Евгения Позднякова 31.10.2014 15:53 Заявить о нарушении
Евгения Позднякова 31.10.2014 15:53 Заявить о нарушении
Вот моя УЕБ страница:
http://iulianadoneva.weebly.com/.
Юлия Донева 31.10.2014 16:59 Заявить о нарушении
http://iulianadoneva.weebly.com/.
Юлия Донева 31.10.2014 16:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Юлияна! Мне сын поможет.Там и адрес Ваш есть?
Я уже посылала свой сборник в другую страну.Получили.
Благодарю за перевод.Вы такое стихотворение выбрали.
Это я писала о себе. С опозданием пишу, простите,работа закрутила.
И новые стихи нацарапала. :)) Обнимаю.
Евгения Позднякова 03.11.2014 06:31 Заявить о нарушении
Я уже посылала свой сборник в другую страну.Получили.
Благодарю за перевод.Вы такое стихотворение выбрали.
Это я писала о себе. С опозданием пишу, простите,работа закрутила.
И новые стихи нацарапала. :)) Обнимаю.
Евгения Позднякова 03.11.2014 06:31 Заявить о нарушении
Наконец вышла на Вашу страницу Юлияна!Почитала Лирику.Чудесные стихи.
Буду приходить и читать.Очень талантливо.ОЧЕНЬ! С Теплотой.
Евгения Позднякова 05.11.2014 21:26 Заявить о нарушении
Буду приходить и читать.Очень талантливо.ОЧЕНЬ! С Теплотой.
Евгения Позднякова 05.11.2014 21:26 Заявить о нарушении
Юлияна!Какие у Вас ЗОЛОТЫЕ РУКИ!!!КАК ПРЕКРАСНО ВЫ РИСУЕТЕ И ВЫШИВАЕТЕ.
ПРОСТО ЧУДО!Я В ВОСХИЩЕНИИ, ПОКЛОН.
Евгения Позднякова 09.11.2014 23:37 Заявить о нарушении
ПРОСТО ЧУДО!Я В ВОСХИЩЕНИИ, ПОКЛОН.
Евгения Позднякова 09.11.2014 23:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.