Фландрийские маки

***
Как кровь горя, Фландрийский мак,
К кресту как будто сделал шаг.
Среди могил. Где наш покой
Нам ласточки поют с тобой.
Но еле слышен голос их
Под гром орудий боевых…

Мертвы ли мы… Ещё вчера
Мы жили.  Жизнь была игра.
Любимыми прожить, любя,
Мечтали мы. Теперь всё зря…
На поле Фландрии родной
Мы спим, укрытые травой…

Мы примирились здесь в полях.
И друг, и враг – теперь лишь прах.
Возьми, как факел этот мак
И с верой в жизнь здесь с нами ляг. 
Мы не умрём, пока мы рядом.
Пусть жгут нас маки алым взглядом...
***

Вольный перевод стихотворения
In Flanders Fields 
by John McCrae, May 1915

(В полях Фландрии, Джон Маккрей)

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.