Давид Самойлов - О Господи, конечно, все мы грешны

            David Samoilov

Oh, God, of course, we all are sinners,
we live by little deeds and any nonsense.
But it's a pity that like a cherry-stone,
the soul hardens, as a bone.
It's a pity that her disarray is too harsh,
that blood and flesh rage in a rush,
that the soul can't fight with doubts of teenager,
who often just becomes rude as a stranger.
And as if a body hardens: a hand-in a cast,
a leg-in a crutch, a face-in a mask,
and as a slave in Asian vaults,
the soul hardly lives in those faults.

 

 О Господи, конечно, все мы грешны,
 живем, мельчась и мельтеша.
 Но жаль, что, словно косточка в черешне,
 затвердевает камешком душа.
 Жаль, что ее смятенье слишком жестко,
 что в нас бушуют кровь и плоть,
 что грубого сомнения подростка
 душа не в силах побороть.
 И все затвердевает: руки - в слепок,
 нога - в костыль и в маску - голова,
 и, как рабыня в азиатских склепах,
 одна душа живет едва-едва.