Слово тринадцатое. Абай Кунанбаев

         Слова Назидания ("Кара соз")
   
           Стихотворное переложение


Кто верит, что Бог всемогущий
Един и в его всеединстве он видит
Основы всего бытия,
Тот истинно верующий. Он становится лучше
Живя с этой верой. Но  есть этой веры два вида,
Верней - два пути к ней, о них и поведаю я.

Путь первый – когда осознанье
Имана пришло к тебе с разумом, с мыслью
И веру готов защитить
Ты так же, ища доказательства в знаньях,
Полученных в книгах, проникнувшись смыслом
Посланий пророков, что именно так должно быть.

Второй путь, когда ты поверил
Увидев, как молятся близкие люди,
Читает молитву мулла.
Когда ты почувствовал к Богу любовь и доверье.
Не страх - твёрдость духа тогда в тебе будет -
Ты жизнью пожертвуешь, если так хочет Аллах.

Но как говорить нам о людях,
О тех, в ком ни знаний ни твёрдости духа
За жизнь свою я не нашёл?
Себя называть они все правоверными любят,
А сами соблазнам, корысти подвержены, могут друг друга
Предать и на чёрное -  белое скажут, когда куш большой.

Послушайте, в чём же их вера?
Они говорят: « Нет греха в этой жизни такого
Который Аллах не простит».
И честь, и любовь - всё для них, как химера.
И острая сабля сильнее, чем данное слово.
И клятву легко  нарушает, кто веру  душой  не постиг.

___________________________________

Редактировано 15.10.15