Тарас Шевченко И богата я, и красива я

И богата я,
И красива я,
Только пары не имею,
Несчастливая!
Тяжело на свете жить,
Если некого любить,
И нарядные жупаны
Незамужней носить!
Полюбила бы я,
Обвенчалась бы я
С чернобровым сиротою,
Была б воля моя!
А родные не спят,
И за мною следят,
Не желают, чтоб одна я
Вышла в сад погулять.
А коль пустят, то с ним,
С нелюбимым моим,
Старым, скверным, но богатым,
С моим недругом злым!

Вторая половина 1848,
Косарал

Перевел с украинского Семен Вайнблат


Тарас Шевченко
    
***

І багата я,
І вродлива я,
Та не маю собі пари,
Безталанна я.
Тяжко, тяжко в світі жить
І нікого не любить,
Оксамитові жупани
Одинокій носить.
Полюбилась би я,
Одружилась би я
З чорнобривим сиротою,
Та не воля моя!
Батько, мати не сплять,
На сторожі стоять,
Не пускають саму мене
У садочок гулять.
А хоч пустять, то з ним,
З препоганим старим,
З моїм нелюбом багатим,
З моїм ворогом злим!

Друга половина 1848,
Косарал