Riddle, by George MacDonald

Загадка (Джордж МакДональд, пер. Леонид Кудрячов).

У меня одна нога, но пальцев тысяча растет.
Моя нога стоит крепка, но не присядет, ни пойдет.
У меня есть много рук. Попробуй сосчитать их все!
Из каждой сотни пальцев прут: больших и маленьких совсем.
На кончиках пальцев, смотри, моя красота, моя честь,
Дышу волосами моими, и пальцами ног могу есть.
А талия пухнет моя и ширится день ото дня,
Хотя очень-очень туго корсетом затянут я.
Ты не увидишь меня за столом -- мне нечем еду укусить --
Но я, тем не менее, кушаю днем, а ночь -- чтобы переварить.
Лето в танцах я провожу, и вокруг меня песни звучат,
А зимой я пощусь и грущу, да от холода руки трещат.

--------------------------------------------------

Riddle.

I have only one foot, but thousands of toes;
My one foot stands well, but never goes;
I've a good many arms, if you count them all,
But hundreds of fingers, large and small;
From the ends of my fingers my beauty grows;
I breathe with my hair, and I drink with my toes;
I grow bigger and bigger about the waist
Although I am always very tight laced;
None e'er saw me eat--I've no mouth to bite!
Yet I eat all day, and digest all night.
In the summer, with song I shake and quiver,
But in winter I fast and groan and shiver.

--by George MacDonald