Бормочет бабушка чуть слышно: "Бу-бу-бу",
Ворчит на деда, только тот давно в гробу.
В кроватке рядом карапуз сопит, притих.
В катушках мама вся, а папа съехал с них.
Heinz Erhardt
Abendfrieden
Die Oma murmelt leise vor sich her,
Sie spricht mit Opa, doch den gibt's nicht mehr.
Im Bettchen nebenan schlaeft suess das Kind.
Die Mutter strickt... Der Vater spinnt.
Вечерняя идиллия
© Copyright: Лия Флите, 2013
Свидетельство о публикации №113111304465
Свидетельство о публикации №113111304465
Рецензии
Какое удовольствие и всего-то от четырех строчек)))
Овчинников Владимир Михайлович 25.11.2013 08:18 • Заявить о нарушении
Овчинников Владимир Михайлович 25.11.2013 08:18 • Заявить о нарушении
Спасибо. Да, это забавный стих, тут в оригинале так: "Мама вяжет, папа прядёт". Но у слова "spinnen" есть ещё и другое значение - "спятить", и именно это значение и приходит на ум современному читателю в первую очередь. Поэтому я долго не могла придумать похожую игру слов, где бы это обыгрывалось. Сначало придумалось: "Мама вяжет, а папа плетёт ... чепуху", но потом придумала вот так. ))
Лия Флите 25.11.2013 12:36 Заявить о нарушении
Лия Флите 25.11.2013 12:36 Заявить о нарушении