Из Сары Тисдейл - Дар

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ДАР


                Что дать могу, мой бог, любовь моя
                Тебе, кто мир мне подарил,
                Кто свет мне дал, которым море и земля
                Пронизаны,- чем ты меня пленил?

                Всё, чем владею я, подарено тобой,
                Коль я верну дары, увидишь - все мечты
                Состарились, - душа в борьбе с судьбой
                Устанет. Я зеркало, а отраженье - ты.

                Что дать могу, мой бог, любовь моя
                Тебе? -  Лишь дар, что сердце разорвёт мне:
                Проснись пораньше и увидишь - я
                Уже ушла - отныне ты свободен.

                13.11.13


               

                Sara Teasdale - The Gift

                What can I give you, my lord, my lover,
                You who have given the world to me,
                Showed me the light and the joy that cover
                The wild sweet earth and the restless sea?

                All that I have are gifts of your giving--
                If I gave them again, you would find them old,
                And your soul would weary of always living
                Before the mirror my life would hold.

                What shall I give you, my lord, my lover?
                The gift that breaks the heart in me:
                I bid you awake at dawn and discover
                I have gone my way and left you free.