Максим Ростоцкий http://stihi.ru/2013/05/08/9889
Перевод Наталии Качевой
Я люблю тебя, Львов, когда ты засыпаешь
Чуть тревожно трамвай одиноко скрипит,
Будто в сказке, меня ты в себе раскрываешь,
И поэта душа в это время не спит.
По старинной брусчатке осторожно иду,
Она чёрной рекой под ногами блестит,
Я, как в небе, на ней жёлтый месяц найду
И зарю, отраженье которой дрожит.
Сколько ног за столетье по ней прошагало,
Слышу топот коней, вижу тени львовян,
Что тревожило их и о чём им мечталось?
Всё развеяло время, унесло, как туман.
Путь ночной мой овеян ароматом весны,
Зачарованно слушаю трель соловья.
Где б мне быть не пришлось по веленью судьбы,
Я люблю тебя, Львов, буду вновь повторять.
12.11.2013г.
Ночная прогулка
© Copyright: Наталия Качева, 2013
Свидетельство о публикации №113111200290
Свидетельство о публикации №113111200290
Рецензии
Замечательный перевод! Так сердечно о любимом городе сказано! Все слова хороши и метки!!! С любовью. Елена.
Елена Жукова-Желенина 13.11.2013 22:18 • Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 13.11.2013 22:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.