ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Скандалов со свекровью больше нет:
Готовит, чистит душ и туалет.
Посуду моет дочь, хотя не просят.
Из школы сын пятёрки лишь приносит.
В рубашке свежей муж, и выбрит чисто –
Не спорит, с улыбается лучисто.
Предельно вежлива со мною вся родня:
Я каратистка – чёрный пояс у меня!
EINE IDEALE FAMILIE
Die Schwiegermutter ist seit Kurzem nett.
Sie kocht und backt, putzt gerne das Klosett.
Der Sohn bringt gute Noten, hoert aufs Wort.
Die Launen meiner Tochter sind jezt fort.
Mein Mann ist stets rasiert, im frischen Hemd,
Bringt gern den Muell raus, geht auch nicht mehr fremd.
Geheimnis? Ja, ich will es euch verraten:
Ich hab den schwarzen Guertel in Karate.
ІДЕАЛЬНА СІМ’Я
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/04/12/229
Идеальная семья - Ideale Familie - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113111211090
Свидетельство о публикации №113111211090
Рецензии
Мария, с наступающим Праздником!
http://www.stihi.ru/2015/04/12/229
Любовь Цай 12.04.2015 00:27 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/04/12/229
Любовь Цай 12.04.2015 00:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.